心远阁秋眺示大学士及南书房翰林等

清 · 弘历

译文

一指当人前,不见泰山高。

一根手指挡在人眼前,就看不见泰山之高。

离娄闭目时,讵可察秋毫。

离娄闭上眼睛的时候,怎能察见秋毫之末。

至人用心镜,万物不能逃。

至人用心如明镜,万物都不能逃过他的洞察。

王者明四目,智烛良独操。

王者广开四目,智慧的烛照确实独自掌握。

兹阁名心远,寓意岂在遥。

此阁名为心远,寓意难道在于远望。

结构山之巅,俯仰近云霄。

建筑在山巅之上,俯仰之间靠近云霄。

况值三秋深,天气高泬寥。

况且正值深秋时节,天气高远空旷寥廓。

叶落万林疏,凭眺心神超。

树叶飘落万林疏朗,凭栏远眺心神超脱。

伊余有远思,匪恋物华撩。

我有深远的思虑,并非贪恋物华的撩拨。

或情有壅蔽,或民嗟苦劳。

或许有民情壅塞遮蔽,或许有百姓嗟叹苦劳。

或贤当登进,转令在下僚。

或许有贤才应当晋升,反而让他们沉居下僚。

或时虽小安,遽益志气骄。

或许时局虽然稍安,便骤然更加志骄气傲。

见理有不周,愆尤自此招。

见事理有不周全之处,过失便由此招致。

辩言有未当,是非致混淆。

言论辩驳有不当之处,是非便导致混淆。

心远之谓何,岂谓盼荒郊。

心远说的是什么,难道是说眺望荒郊野外。

即事因自儆,此乐非游遨。

就此因事自我警戒,此中之乐并非游玩闲逛。

赏析

题解
此诗心远阁秋眺示大学士及南书房翰林等,为秋眺之作。全诗从一指当人前不见泰山高写起,写离娄闭目时讵可察秋毫与至人用心镜万物不能逃,再写兹阁名心远与伊余有远思匪恋物华撩,以或情有壅蔽或民嗟苦劳与即事因自儆此乐非游遨收束写远思之要与自儆之旨。

逐句解读
「一指当人前,不见泰山高。离娄闭目时,讵可察秋毫」——一指当人前,不见泰山高。离娄闭目时,讵可察秋毫。

「至人用心镜,万物不能逃。王者明四目,智烛良独操」——至人用心镜,万物不能逃。王者明四目,智烛良独操。

「兹阁名心远,寓意岂在遥。结构山之巅,俯仰近云霄」——兹阁名心远,寓意岂在遥。结构山之巅,俯仰近云霄。

「况值三秋深,天气高泬寥。叶落万林疏,凭眺心神超」——况值三秋深,天气高泬寥。叶落万林疏,凭眺心神超。

「伊余有远思,匪恋物华撩。或情有壅蔽,或民嗟苦劳」——伊余有远思,匪恋物华撩。或情有壅蔽,或民嗟苦劳。

「或贤当登进,转令在下僚。或时虽小安,遽益志气骄」——或贤当登进,转令在下僚。或时虽小安,遽益志气骄。

「见理有不周,愆尤自此招。辩言有未当,是非致混淆」——见理有不周,愆尤自此招。辩言有未当,是非致混淆。

「心远之谓何,岂谓盼荒郊。即事因自儆,此乐非游遨」——心远之谓何,岂谓盼荒郊。即事因自儆,此乐非游遨。

艺术手法
一"一指当人前,不见泰山高"以一指蔽目写偏蔽之害,比兴含深含警。二"至人用心镜,万物不能逃"以心镜写明照之要,比兴含深含哲。三"或情有壅蔽,或民嗟苦劳"以排比写远思之内容,排比含义含忧。四"即事因自儆,此乐非游遨"以自儆写登眺之旨,收束含义含警含真。

总体评价
此诗心远阁秋眺,"至人用心镜,万物不能逃"写得最深哲,"即事因自儆,此乐非游遨"收束写得最义警真。

相关诗词