闻之蔡先生

清 · 弘历

译文

先生长鳌峰,陶淑学者众。奉命训吾曹,风吟而月弄。

先生主持鳌峰书院,陶冶了众多学者。奉命训导我们这些人,如风吟月弄般自然。

虽未预懋勤,八载寒暑共。常云三不朽,德功言并重。

虽然没有在懋勤殿,八载寒暑共处。常说三不朽,德功言三者并重。

立言亦岂易,昌黎语堪诵。气乃欲其盛,理乃欲其洞。

立言也岂是容易的,韩愈的话值得诵读。气要使之盛大,理要使之洞明。

是实为学方,虚车徒驾覂。因以书诸绅,未敢妄操纵。

这才是为学之方,空车徒然驾着奔走。因此书写在绅带之上,不敢妄自操纵。

德功吾何有,言则企该综。呜呼于先生,吾得学之用。

德功我有什么呢,立言则企求该综。唉,从先生那里,我得到了学之用。

赏析

题解
此诗追忆另一师傅。先生长鳌峰陶淑学者众,写先生主鳌峰书院。奉命训吾曹风吟而月弄,写奉命训导。虽未预懋勤八载寒暑共,写虽未在懋勤殿而八载相伴。常云三不朽德功言并重,写三不朽。立言亦岂易昌黎语堪诵,写立言不易。气乃欲其盛理乃欲其洞,写气盛理洞。是实为学方虚车徒驾覂,写为学之方。因以书诸绅未敢妄操纵,写书绅不忘。德功吾何有言则企该综,写企求该综。呜呼于先生吾得学之用,写得学之用。

逐句解读
「先生长鳌峰,陶淑学者众」——先生主持鳌峰书院,陶冶了众多学者。

「奉命训吾曹,风吟而月弄」——奉命训导我们这些人,如风吟月弄般自然。

「虽未预懋勤,八载寒暑共」——虽然没有在懋勤殿,八载寒暑共处。

「常云三不朽,德功言并重」——常说三不朽,德功言三者并重。

「立言亦岂易,昌黎语堪诵」——立言也岂是容易的,韩愈的话值得诵读。

「气乃欲其盛,理乃欲其洞」——气要使之盛大,理要使之洞明。

「是实为学方,虚车徒驾覂」——这才是为学之方,空车徒然驾着奔走。

「因以书诸绅,未敢妄操纵」——因此书写在绅带之上,不敢妄自操纵。

「德功吾何有,言则企该综」——德功我有什么呢,立言则企求该综。

「呜呼于先生,吾得学之用」——唉,从先生那里,我得到了学之用。

艺术手法
鳌峰即鳌峰书院。三不朽用《左传》立德立功立言之典。昌黎语用韩愈气盛言宜之说。书诸绅用《论语》书诸绅之典写铭记不忘。虚车用《孟子》徒善不足为政之喻。

总体评价
此诗以追忆师傅写为学之道,从三不朽到气盛理洞到得学之用,诚恳而深思。

相关诗词