弹汗行

清 · 弘历

译文

路经弹汗州,因作《弹汗行》。自昔蒙古长,原有汗之称。长城以北东西亘,各据部落雄相争。文皇欲弹压若辈,边州因以此额泐岩城。

路经弹汗州,因此写了这首弹汗行。自古以来蒙古首领,原有可汗的称号。长城以北东西绵延,各据部落争雄。文皇要弹压这些人,边州因此以弹汗为名刻于岩城之上。

而何四夷君长上尊号,既笑却之,后乃赐书四夷遂用可汗名。《弹汗行》,漫言唐事试言我皇清。四十九旗为旧属,久去汗号,惟以王公带砺百世荣。

而四夷君长献上尊号,既笑而推却,后来赐书四夷便用可汗之名。弹汗行,不谈唐事试说我大清。四十九旗是旧属,早已去掉汗号,只以王公世享荣华。

四喀尔喀实后附,仍其汗号乃我皇祖沛恩宏。朕虽不德定准部,亦存其汗号都尔伯特,至今世录其孙曾。其余自作孽,覆祀非我黩武逞佳兵。

四喀尔喀实是后来归附的,仍保留汗号是我皇祖浩荡恩典。朕虽不德平定准部,也保留了都尔伯特的汗号,至今世代录其子孙。其余自作孽而覆灭的,并非我黩武好战。

最后土尔扈特自归顺,仍其汗号无庸更。《弹汗行》,何须弹压惟廑怀柔情。各部人觐循兹以入京,亿万斯年,受恩保土与国享升平。

最后土尔扈特主动归顺,仍保留汗号无需更改。弹汗行,何须弹压只是关怀柔情。各部入觐由此入京,亿万斯年,受恩保土与国共享升平。

赏析

题解
此诗弹汗行,写弹汗州之名与清代各部汗号之沿革。四十九旗为旧属,久去汗号——旧属无汗号。四喀尔喀实后附,仍其汗号乃我皇祖沛恩宏——新附仍汗号。亿万斯年,受恩保土与国享升平——升平之望。

逐句解读
「路经弹汗州,因作弹汗行」——路经弹汗州,因此写了弹汗行。

「自昔蒙古长,原有汗之称」——自古以来蒙古首领,原有可汗的称号。

「长城以北东西亘,各据部落雄相争」——长城以北东西绵延,各据部落争雄。

「文皇欲弹压若辈,边州因以此额泐岩城」——文皇要弹压这些人,边州因此以弹汗为名刻于岩城。

「而何四夷君长上尊号,既笑却之,后乃赐书四夷遂用可汗名」——而四夷君长上尊号,既笑而推却,后来赐书四夷便用可汗之名。

「弹汗行,漫言唐事试言我皇清」——弹汗行,不谈唐事试说我大清。

「四十九旗为旧属,久去汗号,惟以王公带砺百世荣」——四十九旗是旧属,早已去掉汗号,只以王公世享荣华。

「四喀尔喀实后附,仍其汗号乃我皇祖沛恩宏」——四喀尔喀实是后来归附的,仍保留汗号是我皇祖浩荡恩典。

「朕虽不德定准部,亦存其汗号都尔伯特,至今世录其孙曾」——朕虽不德平定准部,也保留了都尔伯特的汗号,至今世代录其子孙。

「其余自作孽,覆祀非我黩武逞佳兵」——其余自作孽覆灭的,并非我黩武好战。

「最后土尔扈特自归顺,仍其汗号无庸更」——最后土尔扈特主动归顺,仍保留汗号无需更改。

「弹汗行,何须弹压惟廑怀柔情」——弹汗行,何须弹压只是关怀柔情。

「各部人觐循兹以入京,亿万斯年,受恩保土与国享升平」——各部入觐由此入京,亿万斯年,受恩保土与国共享升平。

艺术手法
1. 以弹汗写策:弹汗之名——弹汗写出驭夷之策。
2. 以仍号写恩:仍其汗号——仍号写出怀柔之恩。
3. 以升平写望:与国享升平——升平写出天下之望。

总体评价
此诗以七古写弹汗沿革,"何须弹压惟廑怀柔情"最为通达——不弹压而怀柔,是治边诗中的至通之句。

相关诗词