舒布图铠巴图鲁奇彻布歌

清 · 弘历

译文

千人万人敌昔有,亦惟能将资众力

能敌千万人的人古代就有,但也不过是能将借助众人之力

一人奋勇敌二千,昔未前闻今始出

一人奋勇抵挡二千敌人,以前从未听说过如今才出现

其人曰惟奇彻布,向为侍卫备宿直

此人名叫奇彻布,先前做侍卫值班守卫

去岁从军监包沁,包沁之人乃通贼

去年随军监督包沁部,包沁之人却暗中通敌

来围其帐欲肆害,奇彻布曾无惧色

来人包围他的营帐想要加害,奇彻布竟然毫无惧色

徐腰櫜鞬手弓箭,出帐跨马声霹雳

不慌不忙腰挂箭囊手持弓箭,出帐跨上战马声如霹雳

蚁聚叫欢群近前,应弦馥倒贼辟易

敌人如蚂蚁聚拢叫嚣着逼近前来,箭弦响处敌人纷纷倒地退避

辟易复前恃其众,长枪火铳竞相逼

退避后又仗着人多再上前,长枪火铳竞相通来

奇彻布且战且走,得一柳林为障翼

奇彻布边战边退,找到一片柳林作为屏障掩护

贼人围之凡数重,恐自伤无施铳隙

敌人将他围了数重,怕伤到自己没有施放火铳的空隙

持枪人亦弗敢进,进被箭死尸横骼

持枪的人也不敢前进,前进便被箭射死尸骨横陈

二千人各二千心,一人气夺二千魄

二千人各有二千条心,一人的气势夺去了二千人的魂魄

侵寻天暮众西奔,奇彻布归奏殊绩

渐渐天色将晚众人向西奔逃,奇彻布归来奏报卓越功绩

赐金赐爵酬勤劳,复请从师肯宴息

赐金赐爵酬报他的勤劳,又请求随军出征怎肯安闲歇息

舒布图铠巴图鲁,神勇之名汝应得

舒布图铠巴图鲁,神勇的名号你理当获得

荆轲孟贲匹夫豪,日月爝火光应熄

荆轲孟贲不过是匹夫之勇,与日月相比火把之光应当熄灭

我歌嘉尔岂徒然,勖我八旗永为式

我作歌赞嘉你岂是徒然,勉励我八旗将士永远以此为楷模

赏析

题解
此诗舒布图铠巴图鲁奇彻布歌,为咏奇彻布神勇之作。全诗从千人万人敌昔有写起,写一人奋勇敌二千与昔未前闻今始出,再写出帐跨马声霹雳与二千人各二千心一人气夺二千魄,以荆轲孟贲匹夫豪与日月爝火光应熄与勖我八旗永为式收束写神勇之名与八旗之式。

逐句解读
「千人万人敌昔有,亦惟能将资众力。一人奋勇敌二千,昔未前闻今始出」——千人万人敌昔有,亦惟能将资众力。一人奋勇敌二千,昔未前闻今始出。

「其人曰惟奇彻布,向为侍卫备宿直」——其人曰惟奇彻布,向为侍卫备宿直。

「去岁从军监包沁,包沁之人乃通贼」——去岁从军监包沁,包沁之人乃通贼。

「来围其帐欲肆害,奇彻布曾无惧色」——来围其帐欲肆害,奇彻布曾无惧色。

「徐腰櫜鞬手弓箭,出帐跨马声霹雳」——徐腰櫜鞬手弓箭,出帐跨马声霹雳。

「蚁聚叫欢群近前,应弦馥倒贼辟易」——蚁聚叫欢群近前,应弦馥倒贼辟易。

「辟易复前恃其众,长枪火铳竞相逼」——辟易复前恃其众,长枪火铳竞相逼。

「奇彻布且战且走,得一柳林为障翼」——奇彻布且战且走,得一柳林为障翼。

「贼人围之凡数重,恐自伤无施铳隙」——贼人围之凡数重,恐自伤无施铳隙。

「持枪人亦弗敢进,进被箭死尸横骼」——持枪人亦弗敢进,进被箭死尸横骼。

「二千人各二千心,一人气夺二千魄」——二千人各二千心,一人气夺二千魄。

「侵寻天暮众西奔,奇彻布归奏殊绩」——侵寻天暮众西奔,奇彻布归奏殊绩。

「赐金赐爵酬勤劳,复请从师肯宴息」——赐金赐爵酬勤劳,复请从师肯宴息。

「舒布图铠巴图鲁,神勇之名汝应得」——舒布图铠巴图鲁,神勇之名汝应得。

「荆轲孟贲匹夫豪,日月爝火光应熄」——荆轲孟贲匹夫豪,日月爝火光应熄。

「我歌嘉尔岂徒然,勖我八旗永为式」——我歌嘉尔岂徒然,勖我八旗永为式。

艺术手法
一"出帐跨马声霹雳"以声霹雳写出帐之壮,白描含壮含惊。二"二千人各二千心,一人气夺二千魄"以二千心与一人气夺二千魄写奇彻布之神勇,对比含壮含奇含敬。三"荆轲孟贲匹夫豪,日月爝火光应熄"以荆轲孟贲与日月爝火写奇彻布之远胜古之勇士,用典含壮含敬含评。四"勖我八旗永为式"以永为式写歌诗之旨,收束含义含壮含敬。

总体评价
此诗奇彻布歌,"二千人各二千心,一人气夺二千魄"写得最壮奇敬,"荆轲孟贲匹夫豪,日月爝火光应熄"写得最壮敬评。

相关诗词