时世装,儆戎也

清 · 弘历

译文

城中好高髻,乡间一尺长。

城中流行梳高发髻,乡间的发髻也有一尺长。

元和亦有时世装,因之流行遍四方。

元和年间也有时兴的装扮,因此流行遍布四方。

不为怡容为戚态,望而可知非兆祥。

不是面带愉悦之容而是忧戚之态,望上去便知不是吉祥之兆。

所以少傅作诗儆戎变,虽然当时戎变久矣讵因髻椎面赭之改常。

所以少傅作诗来警戒外族的变乱,虽然当时的戎变已久,难道是因为发髻如椎面色赤红的改变常俗吗。

作善降祥不善必致殃,应在君臣勤政持纪纲。

行善则降下吉祥,不善则必然招致灾殃,关键在于君臣勤勉执政持守纪纲。

区区妇人一时习俗所好尚,安能贻祸于家邦?

区区妇人一时的习俗所崇尚,怎能给家国带来灾祸?

尚忆辛未南巡吴郡县,妇女装饰原似寻常之所见。

还记得辛未年南巡吴地郡县,妇女的装饰原本如同寻常所见。

及至丁丑复省方,吴女人人眉际乌绫作瓜瓣。

到了丁丑年再次巡视四方,吴地女子人人眉际都用黑绫做成瓜瓣形状。

马上一过觉可憎,然而礼不下庶人,亦弗诃禁令改换。

骑马经过时觉得可憎,然而礼法不下及庶人,也不去呵斥禁止令其改换。

久将自厌必更易,似此亦何系世道人心而为灾祥之左券!

时间久了自然会厌烦必然会更换,像这样又怎么关系到世道人心而成为灾祥的凭据!

五十篇可取者多,是篇吾谓近俗谚。

五十篇中可取的很多,这一篇我认为接近俗语谚言。

赏析

题解
此诗时世装儆戎也,写时世装之变而感慨世道。城中好高髻乡间一尺长,区区妇人一时习俗所好尚安能贻祸于家邦,作善降祥不善必致殃应在君臣勤政持纪纲。

逐句解读
「城中好高髻,乡间一尺长」城中好高髻,乡间一尺长。

「元和亦有时世装,因之流行遍四方」元和亦有时世装,因之流行遍四方。

「不为怡容为戚态,望而可知非兆祥」不为怡容为戚态,望而可知非兆祥。

「所以少傅作诗儆戎变,虽然当时戎变久矣讵因髻椎面赭之改常」所以少傅作诗儆戎变,虽然当时戎变久矣讵因髻椎面赭之改常。

「作善降祥不善必致殃,应在君臣勤政持纪纲」作善降祥不善必致殃,应在君臣勤政持纪纲。

「区区妇人一时习俗所好尚,安能贻祸于家邦」区区妇人一时习俗所好尚,安能贻祸于家邦。

「尚忆辛未南巡吴郡县,妇女装饰原似寻常之所见」尚忆辛未南巡吴郡县,妇女装饰原似寻常之所见。

「及至丁丑复省方,吴女人人眉际乌绫作瓜瓣」及至丁丑复省方,吴女人人眉际乌绫作瓜瓣。

「马上一过觉可憎,然而礼不下庶人,亦弗诃禁令改换」马上一过觉可憎,然而礼不下庶人,亦弗诃禁令改换。

「久将自厌必更易,似此亦何系世道人心而为灾祥之左券」久将自厌必更易,似此亦何系世道人心而为灾祥之左券。

「五十篇可取者多,是篇吾谓近俗谚」五十篇可取者多,是篇吾谓近俗谚。

艺术手法
「不为怡容为戚态,望而可知非兆祥」以戚态非兆祥写时世装之异变。

「作善降祥不善必致殃,应在君臣勤政持纪纲」以善恶报应君臣勤政写治国之本。

「区区妇人一时习俗所好尚,安能贻祸于家邦」以区区妇人习俗反诘写非妇人祸邦。

总体评价
此诗论时世装,以戚态非兆祥写异变,以君臣勤政写治国本,以反诘写非妇人祸邦,格调议论而含深意。

相关诗词