射生手

清 · 弘历

译文

射生手,射生手,诸部人中无不有。

射生手,射生手,各部落的人中无不有此能手。

抡其精者侍两傍,御弧中兽随获取。

挑选其中精锐者侍立两旁,御弓射中猎物随即获取。

射生手,数近百,挟弓抨矢舒双翼。

射生手,人数将近一百,挟弓搭箭舒展双翼般排开。

百人中必有一中,中则都称射生得。

百人之中必有一人射中,射中的便都称赞是射生手所得。

千二百骑围如轮,驱来悉率宴一人。

一千二百骑兵围成圆轮般的阵势,将猎物驱赶过来全归一人宴享。

百射那能必百中,弗中群怃中群颂。

百次射击怎能必定百发百中,未射中时众人沮丧,射中时众人称颂。

诘戎示度以己先,奚啻十目之所观,一节亦识为君难。

整饬武备示范法度要以身作则先自表率,何止是十目所视那般严格,一件小事也可看出为君之难。

赏析

题解
此诗射生手,写射生手之事。射生手射生手诸部人中无不有,千二百骑围如轮驱来悉率宴一人,诘戎示度以己先奚啻十目之所观一节亦识为君难。

逐句解读
「射生手,射生手,诸部人中无不有」射生手,射生手,诸部人中无不有。

「抡其精者侍两傍,御弧中兽随获取」抡其精者侍两傍,御弧中兽随获取。

「射生手,数近百,挟弓抨矢舒双翼」射生手,数近百,挟弓抨矢舒双翼。

「百人中必有一中,中则都称射生得」百人中必有一中,中则都称射生得。

「千二百骑围如轮,驱来悉率宴一人」千二百骑围如轮,驱来悉率宴一人。

「百射那能必百中,弗中群怃中群颂」百射那能必百中,弗中群怃中群颂。

「诘戎示度以己先,奚啻十目之所观」诘戎示度以己先,奚啻十目之所观。

「一节亦识为君难」一节亦识为君难。

艺术手法
「百射那能必百中,弗中群怃中群颂」以弗中群怃中群颂写射猎之真实。

「千二百骑围如轮,驱来悉率宴一人」以千二百骑宴一人写君王之尊。

「诘戎示度以己先,奚啻十目之所观」以己先十目所观写为君之难。

总体评价
此诗写射生手,以弗中群怃写真实,以千二百骑宴一人写尊,以己先十目写为君难,格调叙事而含深省。

相关诗词