秦淮歌

清 · 弘历

译文

祖龙东巡压王气,通淮凿断方山埭。

秦始皇东巡以压制天子之气,开凿河道凿断了方山的堤坝使淮河连通。

痴心虑后五百年,讵知亡秦在二世。

他痴心妄想忧虑身后五百年的事,怎知秦朝灭亡竟在二世之时。

长源因此名秦淮,萦纡建业达水隈。

这条长河因此得名秦淮,蜿蜒流经建业抵达水湾之处。

时塞时疏异沿革,秣陵终免淮为灾。

有时堵塞有时疏通历代沿革不同,秣陵终究免除了淮河泛滥的灾害。

六朝往事难寻迹,王谢燕飞谁氏宅。

六朝的往事已难以寻觅踪迹,王谢两家堂前飞燕如今落入谁家宅院。

风流江令倦游归,惟见秦淮依旧碧。

风流的江总厌倦了游宦归来,只看见秦淮河水依旧碧绿。

杨吴窃据筑金陵,清波溶溶乃贯城。

杨吴割据一方修筑金陵城,清澈的水波溶溶流淌贯穿城中。

十六红桥夹两岸,蜀娇越艳扬新声。

十六座红桥夹列在两岸,蜀地越地的佳丽扬起新奇的歌声。

千金买笑轻一掷,缠头锦是寒女织。

千金买笑轻率一掷,赠予歌姬的锦缎却是贫寒女子辛勤织就。

会称盒子斗新奇,薛鸭袁羊饤珍食。

宴席上比赛盒子斗新奇,薛家鸭袁家羊摆满珍馐美味。

而今功令禁俳倡,歌楼舞馆都荒凉。

而如今法令禁止娼优表演,歌楼舞馆都已荒凉冷落。

烟花丽景纵逊昔,瘅邪敦朴诚良方。

烟花美景虽然比不上从前,但惩治邪风、崇尚朴厚确实是良方。

赏析

题解
此诗咏秦淮河之变迁。前半以祖龙东巡压王气写秦始皇东巡凿断方山以压金陵王气,以痴心虑后五百年讵知亡秦在二世写秦始皇虑五百年后而不知秦亡于二世,以长源因此名秦淮写秦淮之名由来;后半以六朝往事难寻迹王谢燕飞谁氏宅写六朝之亡,以杨吴窃据筑金陵清波溶溶乃贯城写杨吴筑城,以十六红桥夹两岸蜀娇越艳扬新声写秦淮之盛,以千金买笑轻一掷缠头锦是寒女织写奢靡之弊,以而今功令禁俳倡歌楼舞馆都荒凉写今之禁令,以瘅邪敦朴诚良方写禁令之善。全诗以秦淮之变迁写治乱之理。

逐句解读
「祖龙东巡压王气,通淮凿断方山埭」——秦始皇东巡压制王气,通淮河凿断方山埭。写秦淮之名始。

「痴心虑后五百年,讵知亡秦在二世」——痴心忧虑五百年后的事,岂知亡秦只在二世。写秦亡之速。

「长源因此名秦淮,萦纡建业达水隈」——长河因此名为秦淮,萦纡建业到达水湾。写秦淮之名。

「时塞时疏异沿革,秣陵终免淮为灾」——时塞时疏沿革不同,秣陵终免淮河为灾。写治淮。

「六朝往事难寻迹,王谢燕飞谁氏宅」——六朝往事难以寻觅遗迹,王谢燕飞谁家之宅?写六朝之亡。

「风流江令倦游归,惟见秦淮依旧碧」——风流的江总倦游归来,只看见秦淮依旧碧绿。写物是人非。

「杨吴窃据筑金陵,清波溶溶乃贯城」——杨吴窃据修筑金陵,清波溶溶贯穿城中。写杨吴筑城。

「十六红桥夹两岸,蜀娇越艳扬新声」——十六座红桥夹着两岸,蜀娇越艳扬起新声。写秦淮之盛。

「千金买笑轻一掷,缠头锦是寒女织」——千金买笑轻于一掷,缠头之锦是寒女所织。写奢靡之弊。

「会称盒子斗新奇,薛鸭袁羊饤珍食」——聚会称盒子斗新奇,薛鸭袁羊陈列珍食。写饮食之奢。

「而今功令禁俳倡,歌楼舞馆都荒凉」——如今功令禁止俳倡,歌楼舞馆都荒凉了。写今之禁令。

「烟花丽景纵逊昔,瘅邪敦朴诚良方」——烟花丽景纵然不如从前,但惩恶敦朴确实是良方。以禁令之善作结。

艺术手法
全诗以"凿—盛—禁"为结构。

"痴心虑后五百年讵知亡秦在二世"以五百年与二世之对比写秦始皇之痴——忧虑五百年而不知二世即亡。

"千金买笑轻一掷缠头锦是寒女织"以千金与寒女之对比写奢靡之弊——千金买笑之锦是寒女辛苦织成。

"烟花丽景纵逊昔瘅邪敦朴诚良方"以逊昔与良方之对比写禁令之利——虽然不如从前繁华但惩恶敦朴是良方。

总体评价

相关诗词