平原

清 · 弘历

译文

驱车渡平原,因作平原行。

驱车渡过平原,因而作了这首平原行。

平原公子喜宾客,一时豪士列坐盈。

平原君喜爱宾客,一时豪杰之士坐满了堂上。

美人笑躄者,请头太不情。

美人嘲笑跛脚的人,平原君要斩美人头也太不近人情。

造门自谢客复至,至今难论伪与诚。

登门谢罪后宾客又回来了,至今难以论定是虚伪还是真诚。

所幸毛遂一脱颖,顷刻辨论从约成。

所幸毛遂一旦脱颖而出,顷刻间辩说成功缔结了合纵之约。

当时齐楚魏公子,皆云好士略可评。

当时齐国的孟尝君、楚国的春申君、魏国的信陵君,都说好养士可以略作评判。

脱秦得济于狗盗,乱楚不断于朱英。

孟尝君脱逃秦国靠的是鸡鸣狗盗之徒,春申君被李园作乱时未能听从朱英的警告。

如姬窃符夺晋鄙,危计密定亥与嬴。

如姬盗取兵符夺取晋鄙兵权,信陵君密定危计救赵与嬴氏相关。

客不过如此,主亦奚足称。

门客不过如此,主人也不值得称道。

呜呼战国尚谲诈,其真贤者惟应隐迹衡门耕。

唉,战国时代崇尚权谋欺诈,真正的贤者只应隐居在衡门之中耕田。

赏析

题解
此诗咏平原君赵胜。前半以驱车渡平原因作平原行写过平原,以平原公子喜宾客一时豪士列坐盈写平原君好客,以美人笑躄者请头太不情写美人笑跛足者而平原君斩美人以谢——此事实在不近人情;后半以造门自谢客复至至今难论伪与诚写谢罪后客又来了但至今难辨其真伪,以所幸毛遂一脱颖顷刻辨论从约成写毛遂脱颖而出促成合纵,以当时齐楚魏公子皆云好士略可评写诸公子之好士,以脱秦得济于狗盗写孟尝君靠鸡鸣狗盗脱秦,以乱楚不断于朱英写春申君不听朱英之言而被杀,以如姬窃符夺晋鄙写信陵君如姬窃符夺晋鄙之军,以客不过如此主亦奚足称写门客不过如此主人也不足称,以呜呼战国尚谲诈其真贤者惟应隐迹衡门耕写真贤者应隐居。全诗以平原君之事写养士之伪。

逐句解读
「驱车渡平原,因作平原行」——驱车渡过平原,因此作平原行。写过平原。

「平原公子喜宾客,一时豪士列坐盈」——平原公子喜欢宾客,一时豪士列坐满堂。写好客。

「美人笑躄者,请头太不情」——美人笑跛足之人,请其头太不近人情。写斩美人谢客。

「造门自谢客复至,至今难论伪与诚」——登门自谢宾客又至,至今难以论断其真伪。写真伪难辨。

「所幸毛遂一脱颖,顷刻辨论从约成」——所幸毛遂脱颖而出,顷刻辩论合纵之约成。写毛遂之功。

「当时齐楚魏公子,皆云好士略可评」——当时齐楚魏诸公子,都说好士大略可以评说。写诸公子。

「脱秦得济于狗盗,乱楚不断于朱英」——脱秦得济于鸡鸣狗盗之徒,乱楚不断于朱英之谏。写孟尝君与春申君。

「如姬窃符夺晋鄙,危计密定亥与嬴」——如姬窃符夺取晋鄙之军,危计密定于侯嬴。写信陵君。

「客不过如此,主亦奚足称」——门客不过如此,主人也不足称。写养士之不足。

「呜呼战国尚谲诈,其真贤者惟应隐迹衡门耕」——呜呼战国崇尚谲诈,真贤者只应隐迹于衡门耕田。以隐居作结。

艺术手法
全诗以"行—论—叹"为结构。

"美人笑躄者请头太不情"以请头之不近人情写平原君之伪——杀美人谢客实为收买人心。

"造门自谢客复至今难论伪与诚"以难论真伪写养士之疑——是真贤还是伪贤?"客不过如此主亦奚足称"以客与主之不足写养士之虚——门客不过鸡鸣狗盗之流。

"其真贤者惟应隐迹衡门耕"以隐迹写真贤——真正贤者不应在谲诈之世出仕。

总体评价

相关诗词