拟古意

清 · 弘历

译文

中庭一树碧桃花,东西飞落邻人家。

庭院中一树碧桃花盛开,花瓣东西飞落飘到邻人家中。

东邻阿娇贮金屋,画眉夫婿金张族。

东邻的阿娇被贮藏在金屋之中,画眉的夫婿出身金张名门望族。

退朝绮宴花拂筵,欢为簪花回曼睩。

退朝后华美的宴席上花瓣拂过席面,欢笑着簪花回眸流盼生辉。

西邻女儿独含悲,良人远戍无归期。

西邻的女子独自含着悲伤,丈夫远赴边戍没有归期。

谁谓含悲对花落,花落纷宁如泪垂。

谁说含悲之人面对花落,纷纷落花怎不像泪珠般垂落。

可怜同是残英瓣,一悲一欢不相见。

可怜同样是残落的花瓣,一个悲伤一个欢乐却互不相见。

赏析

题解
此诗为拟古意。以碧桃花飞落东西邻家为引,对比东邻阿娇之欢与西邻女儿之悲,写同是残英瓣却一悲一欢不相见。诗以七古拟古意,借花落写人间悲欢之不均。从碧桃花飞落写起,经东邻之欢西邻之悲,到可怜同是残英瓣一悲一欢不相见,收束全篇。全诗以花落为经,以悲欢为纬,哀婉动人。

逐句解读
「中庭一树碧桃花,东西飞落邻人家」——中庭一棵碧桃树开花,花瓣东西飞落到邻人家。

「东邻阿娇贮金屋,画眉夫婿金张族」——东邻阿娇贮于金屋,画眉夫婿是金张贵族。

「退朝绮宴花拂筵,欢为簪花回曼睩」——退朝后绮丽宴席上花拂席面,欢笑着簪花回眸顾盼。

「西邻女儿独含悲,良人远戍无归期」——西邻女儿独自含悲,丈夫远戍没有归期。

「谁谓含悲对花落,花落纷宁如泪垂」——谁说含悲之人面对花落,花落纷纷岂不如泪珠垂落。

「可怜同是残英瓣,一悲一欢不相见」——可怜同样是残落的花瓣,一悲一欢却互不相见。

艺术手法
全诗以七古拟古意。

「东邻阿娇贮金屋画眉夫婿金张族」以金屋写富贵——以画眉写恩爱——以金张族写门第——东邻之欢至此极写。

「西邻女儿独含悲良人远戍无归期」以独含悲写孤独——以远戍写离别——以无归期写绝望——与东邻形成鲜明对比。

「谁谓含悲对花落花落纷宁如泪垂」以含悲对花落写景情交融——以纷宁如泪垂写花落如泪——含悲之人见花落更增悲——花落纷纷恰似泪垂。

「可怜同是残英瓣一悲一欢不相见」以同是残英瓣写同源——以一悲一欢写殊途——以不相见写隔绝——花瓣同源命运各异——悲欢不相通。全诗以花落为经,以悲欢为纬,哀婉动人。

总体评价

相关诗词