墨尔根巴图鲁玛瑺斫阵歌

清 · 弘历

译文

乙亥以来有事戎,赖我众力成肤功。

乙亥年以来有战事兴起,仰仗众人之力成就了大功。

重赏之下多勇士,舍身图报群输忠。

重赏之下涌现许多勇士,舍身图报纷纷献出忠心。

舒布图铠实巨擘,三巴图鲁继厥踪。

舒布图铠实在是首屈一指,三位巴图鲁紧随其后。

后乃不可屈指数,就中玛瑺尤称雄。

后来勇将多得数不清,其中玛瑺尤其称得上英雄。

经卅余战皆首出,搴旗斩将谁争锋。

经历三十余战都身先士卒,拔旗斩将谁能与之争锋。

铁骑凭陵诸鄂拓,肃清伊犁扬英风。

铁骑横扫各鄂拓部,肃清伊犁扬我英风。

今春我军急进援,富德率师如罴熊。

今春我军紧急前去增援,富德率领大军如熊罴般勇猛。

玛瑺命领涂路首,呼尔璊处贼迎攻。

玛瑺奉命充当前锋开路,在呼尔璊处遭遇贼军攻击。

堂堂之阵贼辟易,瑺乃独进蹑寇穷。

面对堂堂正正的阵势贼军退避,玛瑺却独自追击穷寇。

金鞭连策大宛马,绣蝥不用用雕弓。

金鞭连番策动大宛骏马,绣蝥不用而用雕弓射箭。

一箭正中贼要害,再箭仓卒乃落空。

一箭正中贼人要害,第二箭仓促间却射空了。

三箭终殪贼堕马,忽忘深入贼队中。

第三箭终于射杀贼人使其坠马,却忽然忘了他已深入敌军之中。

蜂屯蚁杂齐拥簇,瑺之马毙倒沙蓬。

贼军蜂拥蚁聚将他团团围住,玛瑺的战马被击毙倒在沙蓬中。

舍马步战短兵接,叱咤凌厉气如虹。

弃马步战短兵相接,叱咤呐喊气势如虹凌厉无比。

我军随进瑺乃出,检伤十处中其躬。

我军随即跟进玛瑺这才脱险,检查全身有十处负伤。

以帛裹伤明复战,义胆自有神帡幪。

用帛布裹好伤口第二天再战,义胆忠心自有神灵庇佑。

花门降胡咋舌叹,如此超勇闻何从。

降附的胡人咋舌惊叹,如此超人的勇猛从何处听闻过。

将军一一据实奏,不奇其勇怜其衷。

将军一一据实上奏朝廷,不以他的勇猛为奇而是怜惜他的忠心。

设非立志忠且壮,安能效命功名崇。

若非立志忠诚壮烈,怎能效命疆场建立崇高功名。

驰驿令归不可再,嫖姚赐第今堪同。

驿传令其归朝不可再战,如同霍去病赐第一样堪称比美。

席前备陈陨涕听,厚赍觉未酬勋庸。

御席前详尽陈述事迹听后落泪,厚加赏赐仍觉不足以酬报他的功勋。

仍归禁旅领宿卫,若无曩绩撝谦冲。

仍然回到禁军统领宿卫,好像没有往日的功绩一样谦逊冲和。

古来归奏未央殿,却闻天子不召见。

自古以来功臣回朝奏报于未央殿,却听说天子不再召见。

赏析

题解
此诗墨尔根巴图鲁玛瑺斫阵歌,歌颂勇士玛瑺。乙亥以来有事戎赖我众力成肤功,经卅余战皆首出搴旗斩将谁争锋,舍马步战短兵接叱咤凌厉气如虹。

逐句解读
「乙亥以来有事戎,赖我众力成肤功」乙亥以来有事于戎,赖我众力成肤功。

「重赏之下多勇士,舍身图报群输忠」重赏之下多勇士,舍身图报群输忠。

「舒布图铠实巨擘,三巴图鲁继厥踪」舒布图铠实巨擘,三巴图鲁继其踪。

「后乃不可屈指数,就中玛瑺尤称雄」后乃不可屈指数,就中玛瑺尤称雄。

「经卅余战皆首出,搴旗斩将谁争锋」经三十余战皆首出,搴旗斩将谁争锋。

「铁骑凭陵诸鄂拓,肃清伊犁扬英风」铁骑凭陵诸鄂拓,肃清伊犁扬英风。

「今春我军急进援,富德率师如罴熊」今春我军急进援,富德率师如罴熊。

「玛瑺命领涂路首,呼尔璊处贼迎攻」玛瑺命领涂路之首,呼尔璊处贼迎攻。

「堂堂之阵贼辟易,瑺乃独进蹑寇穷」堂堂之阵贼辟易,瑺乃独进蹑寇穷。

「金鞭连策大宛马,绣蝥不用用雕弓」金鞭连策大宛马,绣蝥不用用雕弓。

「一箭正中贼要害,再箭仓卒乃落空」一箭正中贼要害,再箭仓促乃落空。

「三箭终殪贼堕马,忽忘深入贼队中」三箭终殪贼堕马,忽忘深入贼队中。

「蜂屯蚁杂齐拥簇,瑺之马毙倒沙蓬」蜂屯蚁杂齐拥簇,瑺之马毙倒沙蓬。

「舍马步战短兵接,叱咤凌厉气如虹」舍马步战短兵接,叱咤凌厉气如虹。

「我军随进瑺乃出,检伤十处中其躬」我军随进瑺乃出,检伤十处中其身。

「以帛裹伤明复战,义胆自有神帡幪」以帛裹伤明日复战,义胆自有神明庇护。

「花门降胡咋舌叹,如此超勇闻何从」花门降胡咋舌叹,如此超勇闻从何来。

「将军一一据实奏,不奇其勇怜其衷」将军一一据实奏,不奇其勇怜其衷。

「设非立志忠且壮,安能效命功名崇」设非立志忠且壮,安能效命功名崇。

「驰驿令归不可再,嫖姚赐第今堪同」驰驿令归不可再,嫖姚赐第今堪同。

「席前备陈陨涕听,厚赍觉未酬勋庸」席前备陈陨涕而听,厚赉觉未酬其勋庸。

「仍归禁旅领宿卫,若无曩绩撝谦冲」仍归禁旅领宿卫,若无曩绩撝谦冲。

「古来归奏未央殿,却闻天子不召见」古来归奏未央殿,却闻天子不召见。

艺术手法
「一箭正中贼要害,再箭仓卒乃落空,三箭终殪贼堕马」以三箭详写战斗之激烈。

「舍马步战短兵接,叱咤凌厉气如虹」以舍马步战叱咤如虹写勇猛之姿。

「以帛裹伤明复战,义胆自有神帡幪」以裹伤复战写忠义之胆。

总体评价
此诗歌颂勇士,以三箭写战斗激烈,以舍马步战写勇猛,以裹伤复战写忠义,格调雄壮而含敬仰。

相关诗词