楼松

清 · 弘历

译文

盘山之侧双株松,拿空森竦翠色浓。

盘山旁边有两株松树,凌空耸立翠色浓郁。

落落不改四时色,萧萧独韵三秋风。

孤高不改四季的颜色,萧萧独自鸣响在秋风之中。

几年驱车蓟州路,摩挲古干不能去。

几年来驱车经过蓟州路,抚摸着古树老干舍不得离去。

高耸浮图带野烟,平飞画栋凌云雾。

高耸如佛塔带着野外的烟霞,平展飞出的画栋凌驾云雾。

品题曾记《抱朴子》,楼松郁郁差相似。

品评曾记得《抱朴子》中所记,楼松郁郁苍苍恰好与之相似。

梢振寒声卷浪涛,根蟠巨石叠阶戺。

树梢振动寒声如卷浪涛,根须蟠踞在巨石上叠起在台阶旁。

当时铜雀巳成尘,此楼独占千年春。

当年铜雀台早已化为尘土,此楼却独占千年春色。

婀娜何曾贮歌舞,幽秘或可栖仙人。

婀娜多姿何曾用来贮藏歌舞,幽深隐秘之处或许可以栖息仙人。

可怜路旁桃李枝,阳和发育争参差。

可怜路旁的桃李枝条,在温暖的春阳中争相生长参差不齐。

西风摇落无颜色,空令独树含清悲。

西风一吹便凋零毫无颜色,白白让那孤松含着清冷的悲伤。

安得韦偃写直干,倩伊图入鹅溪绢。

怎能得到韦偃来描绘这挺直的树干,请他将此画入鹅溪绢中。

挂壁凉飔镇日秋,坐卧青云眄银汉。

挂在壁上凉风终日如秋,坐卧在青云之间仰望银河。

赏析

题解
此诗楼松,写盘山双松之奇。盘山之侧双株松,拿空森竦翠色浓——松之奇。可怜路旁桃李枝,西风摇落无颜色——桃李之薄。安得韦偃写直干,倩伊图入鹅溪绢——写松之愿。

逐句解读
「盘山之侧双株松,拿空森竦翠色浓」——盘山之旁有两棵松树,凌空森然耸立翠色浓密。

「落落不改四时色,萧萧独韵三秋风」——落落不改变四季颜色,萧萧独自韵味于秋风之中。

「几年驱车蓟州路,摩挲古干不能去」——几年来驱车经过蓟州之路,抚摸古干不忍离去。

「高耸浮图带野烟,平飞画栋凌云雾」——高耸如浮图带着野烟,平飞画栋凌驾云雾。

「品题曾记抱朴子,楼松郁郁差相似」——品题曾记在抱朴子中,楼松郁郁大致相似。

「梢振寒声卷浪涛,根蟠巨石叠阶戺」——枝梢振起寒声如卷浪涛,根蟠巨石叠于阶戺。

「当时铜雀巳成尘,此楼独占千年春」——当时铜雀台已成尘土,此楼独占千年之春。

「婀娜何曾贮歌舞,幽秘或可栖仙人」——婀娜何曾贮藏歌舞,幽秘之处或许可栖仙人。

「可怜路旁桃李枝,阳和发育争参差」——可怜路旁的桃李枝,阳和时节争相参差生长。

「西风摇落无颜色,空令独树含清悲」——西风一吹摇落无颜色,空让独树含着清悲。

「安得韦偃写直干,倩伊图入鹅溪绢」——怎能得到韦偃画出直干,请他画入鹅溪绢中。

「挂壁凉飔镇日秋,坐卧青云眄银汉」——挂壁上凉风终日如秋,坐卧青云之间远望银汉。

艺术手法
1. 以不改写常:落落不改四时色——不改写松之常青。
2. 以桃李写薄:桃李西风摇落——桃李写薄衬松之坚。
3. 以清悲写松:独树含清悲——清悲写松之孤高。

总体评价
此诗以七古写楼松,"落落不改四时色,萧萧独韵三秋风"最为传神——不改独韵,是咏松诗中的至妙之句。

相关诗词