柳条边

清 · 弘历

译文

西接长城东属海,柳条结边画内外。

西边连接长城东边到大海,柳条编结成边墙划分内外。

不关阨塞守藩篱,更匪舂筑劳民惫。

不是为了扼守要塞藩篱,也不是劳民伤财夯筑城墙。

取之不尽山木多,植援因以限人过。

山中木材取之不尽,种植柳条作为屏障以限制人随意出入。

盛京吉林各分界,蒙古执役严谁何。

盛京和吉林各自分界,蒙古人执行差役严格盘查来往行人。

譬之文王囿七十里,围场岂止逾倍蓰。

比如文王的苑囿七十里,围场岂止超过数倍。

周防节制存古风,结绳示禁斯足矣。

周密防范节制保存古风,结绳示禁也就足够了。

我来策马循边东,高可逾越疏可通。

我策马沿着边墙向东行,柳条边高处可以翻越稀疏处可以穿过。

麋鹿来往外时获,其设还与不设同。

麋鹿在外来往时常猎获,设了边墙如同没有设一样。

意存制具细何有,前人之法后人守。

意存制度其实细枝末节有什么要紧,前人的法则后人遵守便是。

金汤巩固万年清,讵系区区此树柳。

金城汤池般巩固万年太平,难道靠的是区区这些柳树。

赏析

题解
此诗咏柳条边。前半以西接长城东属海柳条结边画内外写柳条边之范围,以不关阨塞守藩篱更匪舂筑劳民惫写柳条边不是关塞也不劳民,以取之不尽山木多植援因以限人过写柳条边以柳条为限;后半以盛京吉林各分界蒙古执役严谁何写分界,以譬之文囿七十里围场岂止逾倍蓰写围场之大,以周防节制存古风结绳示禁斯足矣写古风,以我来策马循边东高可逾越疏可通写柳条边之不高不密,以麋鹿来往外时获其设还与不设同写设与不设一样,以意存制具细何有前人之法后人守写前人之法当守,以金汤巩固万年清讵系区区此树柳写巩固不在此柳而在国政。全诗以柳条边写治国之理。

逐句解读
「西接长城东属海,柳条结边画内外」——西接长城东属大海,柳条结边划分内外。写柳条边之范围。

「不关阨塞守藩篱,更匪舂筑劳民惫」——不是关塞守藩篱,也不是舂筑劳民疲惫。写非关塞非劳民。

「取之不尽山木多,植援因以限人过」——取之不尽的山木很多,植援因此以限人过往。写以柳条为限。

「盛京吉林各分界,蒙古执役严谁何」——盛京吉林各分疆界,蒙古执役严查谁何。写分界。

「譬之文囿七十里,围场岂止逾倍蓰」——譬如文王之囿七十里,围场岂止超过数倍。写围场之大。

「周防节制存古风,结绳示禁斯足矣」——周防节制保存古风,结绳示禁这就够了。写古风。

「我来策马循边东,高可逾越疏可通」——我策马循边东行,高可逾越疏可通行。写柳条边之不高不密。

「麋鹿来往外时获,其设还与不设同」——麋鹿来往外面时常获得,设与不设一样。写设与不设一样。

「意存制具细何有,前人之法后人守」——意存制其大处细节有何有,前人之法后人守。写守前人之法。

「金汤巩固万年清,讵系区区此树柳」——金汤巩固万年清平,岂系于区区这些树柳?以治国不在柳而在政作结。

艺术手法
全诗以"设—疑—守—悟"为结构。

"取之不尽山木多植援因以限人过"以山木之取之不尽写柳条边之自然——就地取材不劳民。

"高可逾越疏可通"以可逾越可通行写柳条边之不高不密——禁不住人但禁得住心。

"其设还与不设同"以设与不设之同写柳条边之象征意义大于实际意义。

"金汤巩固万年清讵系区区此树柳"以区区树柳与万年清平之比写治国之理——巩固不在柳条而在国政。

总体评价

相关诗词