可亭朱先生

清 · 弘历

译文

皇考选朝臣,授业我兄弟。四人胥宿儒,徐朱及张嵇。

先帝选朝中名臣,教授我们兄弟。四人都是宿儒,即徐、朱、张、嵇。

设席懋勤殿,命行拜师礼。其三时去来,可亭则恒矣。

在懋勤殿设席,命我们行拜师之礼。其他三人有时来有时去,可亭则始终在。

时已熟经文,每为阐经旨。汉则称贾董,宋惟宗五子。

当时已熟读经文,每次为我阐发经旨。汉代则称贾谊董仲舒,宋代只宗五子。

恒云不在言,惟在行而已。如坐春风中,十三年迅耳。

总是说不在言辞,只在于践行而已。如坐春风之中,十三年转瞬即逝。

先生抱病深,命舆亲往视。未肯竟拖绅,迎谒仍鞠?。

先生病重,我命车驾亲自前往探视。他却不肯拖着绅带不起来,迎谒时仍然鞠躬。

始终弗逾敬,启手何殊尔。呜呼于先生,吾得学之体。

始终不敢逾越敬意,临终与平常一样。唉,从先生那里,我得到了学之本体。

赏析

题解
此诗为乾隆帝追忆师傅可亭。皇考选朝臣授业我兄弟,写雍正帝选师傅。四人胥宿儒徐朱及张嵇,写四位师傅。设席懋勤殿命行拜师礼,写拜师之礼。其三时去来可亭则恒矣,写可亭恒在。时已熟经文每为阐经旨,写讲解经旨。汉则称贾董宋惟宗五子,写汉宋学术。恒云不在言惟在行而已,写重在践行。如坐春风中十三年迅耳,写如沐春风。先生抱病深命舆亲往视,写亲往探病。未肯竟拖绅迎谒仍鞠躬,写师傅抱病仍行礼。始终弗逾敬启手何殊尔,写始终敬师。呜呼于先生吾得学之体,写得学之体。

逐句解读
「皇考选朝臣,授业我兄弟」——先帝选朝中名臣,教授我们兄弟。

「四人胥宿儒,徐朱及张嵇」——四人都是宿儒,即徐、朱、张、嵇。

「设席懋勤殿,命行拜师礼」——在懋勤殿设席,命我们行拜师之礼。

「其三时去来,可亭则恒矣」——其他三人有时来有时去,可亭则始终在。

「时已熟经文,每为阐经旨」——当时已熟读经文,每次为我阐发经旨。

「汉则称贾董,宋惟宗五子」——汉代则称贾谊董仲舒,宋代只宗五子。

「恒云不在言,惟在行而已」——总是说不在言辞,只在于践行而已。

「如坐春风中,十三年迅耳」——如坐春风之中,十三年转瞬即逝。

「先生抱病深,命舆亲往视」——先生病重,我命车驾亲自前往探视。

「未肯竟拖绅,迎谒仍鞠躬」——他却不肯拖着绅带不起来,迎谒时仍然鞠躬。

「始终弗逾敬,启手何殊尔」——始终不敢逾越敬意,临终与平常一样。

「呜呼于先生,吾得学之体」——唉,从先生那里,我得到了学之本体。

艺术手法
贾董写贾谊董仲舒。五子写宋代理学五子即周程张朱。如坐春风用程门立雪之典写师恩。拖绅写师傅病重仍行礼之敬意。启手启足用《论语》曾子启手足之典写善终。

总体评价
此诗以追忆师傅写帝师之情,从拜师到讲经到探病到得学之体,真挚而庄重。

相关诗词