竞渡

清 · 弘历

译文

此俗始荆楚,特以纪岁时。

这一习俗始于荆楚,专门用来标记岁时节令。

初因吊忠悃,相沿竞水嬉。

最初因哀悼忠臣赤诚之心,相沿成俗变成了水上嬉戏竞赛。

夏五真夏五,风日薰且熙。

夏五月真是夏五月,风和日丽熏暖和煦。

况当膏雨沾,应节聊拈题。

况且正当甘霖润泽大地,应着节令姑且拈题赋诗。

昆明闪金波,回堤灿蜀葵。

昆明湖上闪烁金波,回堤上蜀葵灿烂盛开。

中流九龙舟,谁肯相参差。

中流九条龙舟竞渡,谁肯彼此落后参差。

黄帽双飞桨,綵缕五色丝。

黄帽船工双桨齐飞,五彩丝缕装饰龙舟。

纷逐锦标得,悬望霓旌麾。

纷纷追逐夺得锦标,遥望霓旌旗麾指引方向。

既闹旋亦寂,凭观有所思。

热闹之后随即归于寂静,凭栏观看有所思量。

我观竞之义,所包未可涯。

我看竞争的意义,所包含的远不止这些。

聊举数端言,以当一解颐。

姑且举出几端来说,权当博人一笑。

四时唯其竞,双丸日夜驰。

四时更替只因竞逐,日月如梭日夜奔驰。

江河唯其竞,东去不复归。

江河奔流只因竞逐,东去之水不再复还。

大鹏竞图南,翼若云天垂。

大鹏竞相南飞,双翼如同云垂天际。

蟪蛄竞春秋,各各不相知。

蟪蛄争竞春秋,各自彼此不相知晓。

其间人更甚,率被名利羁。

其中人更甚于此,大多被名利所羁绊。

大禹竞寸阴,陶侃较分厘。

大禹竞惜寸阴,陶侃计较分厘光阴。

所趋背膺判,同惧晷刻移。

所趋之道或背或迎截然不同,同样恐惧时光移转。

准竞所以劳,其劳无止期。

准此竞争所以劳碌,那劳碌没有止期。

故无竞唯人,四方其训之。

所以不争竞的只有圣人,四方之人都应以此为训。

赏析

题解
此诗竞渡,写端午竞渡而有感于竞之义。此俗始荆楚特以纪岁时,我观竞之义所包未可涯,四时唯其竞双丸日夜驰江河唯其竞东去不复归,故无竞唯人四方其训之。

逐句解读
「此俗始荆楚,特以纪岁时」此俗始于荆楚,特以纪岁时。

「初因吊忠悃,相沿竞水嬉」初因吊忠悃,相沿竞水嬉。

「夏五真夏五,风日薰且熙」夏五真夏五,风日薰且熙。

「况当膏雨沾,应节聊拈题」况当膏雨沾,应节聊拈题。

「昆明闪金波,回堤灿蜀葵」昆明闪金波,回堤灿蜀葵。

「中流九龙舟,谁肯相参差」中流九龙舟,谁肯相参差。

「黄帽双飞桨,綵缕五色丝」黄帽双飞桨,綵缕五色丝。

「纷逐锦标得,悬望霓旌麾」纷逐锦标得,悬望霓旌麾。

「既闹旋亦寂,凭观有所思」既闹旋亦寂,凭观有所思。

「我观竞之义,所包未可涯」我观竞之义,所包未可涯。

「聊举数端言,以当一解颐」聊举数端言,以当一解颐。

「四时唯其竞,双丸日夜驰」四时唯其竞,双丸日夜驰。

「江河唯其竞,东去不复归」江河唯其竞,东去不复归。

「大鹏竞图南,翼若云天垂」大鹏竞图南,翼若云天垂。

「蟪蛄竞春秋,各各不相知」蟪蛄竞春秋,各各不相知。

「其间人更甚,率被名利羁」其间人更甚,率被名利羁。

「大禹竞寸阴,陶侃较分厘」大禹竞寸阴,陶侃较分厘。

「所趋背膺判,同惧晷刻移」所趋背膺判,同惧晷刻移。

「准竞所以劳,其劳无止期」准竞所以劳,其劳无止期。

「故无竞唯人,四方其训之」故无竞唯人,四方其训之。

艺术手法
「四时唯其竞,双丸日夜驰。江河唯其竞,东去不复归」以四时江河之竞写竞之普遍。

「大禹竞寸阴,陶侃较分厘」以大禹陶侃写竞之高下。

「故无竞唯人,四方其训之」以无竞唯人写训诫之意。

总体评价
此诗由竞渡而悟竞之义,以四时江河写竞之普遍,以大禹陶侃写竞之高下,以无竞唯人写训诫,格调深邃而含哲理。

相关诗词