家鹤

清 · 弘历

译文

家鹤唳松荫,声凄故不扬。

家鹤在松荫下鸣叫,声音凄凉所以不够嘹亮。

野雁叫洲渚,春宇随翱翔。

野雁在沙洲上鸣叫,在春天的天空中自由翱翔。

胡为凌云姿,逊彼栖芦行。

为何具有凌云的姿态,却逊色于那些栖息芦苇的野雁。

由来受羁束,只为饱稻粱。

向来受到羁绊束缚,只因为要吃饱稻粱。

垂飞翅己剪,待饲颈空长。

想要飞翔翅膀已经被剪短,等待喂食伸长了脖子也是徒然。

弹舌吊水月,念结烟霞乡。

哀鸣凭吊水中月影,心念牵挂着烟霞飘渺的故乡。

世事有如此,对之增慨慷。

世事也有如此情形,面对此景不禁增加了感慨激昂。

赏析

题解
此诗为家鹤。以家鹤与野雁对比,写受羁束之苦。从家鹤唳松荫声凄不扬写起,经野雁翱翔凌云逊彼,到由来受羁束只为饱稻粱,再到垂飞翅剪待饲颈空弹舌念结,末以世事如此慨慷收束。全诗以鹤喻人,寄托身世之慨。

逐句解读
「家鹤唳松荫,声凄故不扬」——家鹤在松荫下鸣叫,声音凄凉所以不昂扬。

「野雁叫洲渚,春宇随翱翔」——野雁在洲渚上鸣叫,春日天空中随性翱翔。

「胡为凌云姿,逊彼栖芦行」——为何有凌云之姿,却逊于那栖芦的雁群。

「由来受羁束,只为饱稻粱」——由来受羁束,只是为饱食稻粱。

「垂飞翅己剪,待饲颈空长」——要飞翅膀已被剪短,等待喂食颈项空自伸长。

「弹舌吊水月,念结烟霞乡」——弹舌哀吊水中之月,心念凝结于烟霞之乡。

「世事有如此,对之增慨慷」——世事也有如此情形,面对此景增我慷慨。

艺术手法
全诗以家鹤喻人。

「家鹤唳松荫声凄故不扬」以唳松荫写鹤之处境——以声凄不扬写鹤之哀鸣——家鹤虽美而鸣声凄。

「野雁叫洲渚春宇随翱翔」以洲渚写野外——以春宇翱翔写自由——野雁虽凡而自由飞翔——家鹤野雁对比鲜明。

「垂飞翅己剪待饲颈空长」以翅剪写被束缚——以待饲写依赖——以颈空长写求食之态——翅剪则不能飞颈长则仰人喂食——屈辱之极。

「弹舌吊水月念结烟霞乡」以弹舌写哀鸣——以吊水月写虚幻——以念结写心系——以烟霞乡写自由天地——虽身在樊笼心在云天。全诗以鹤喻人,寄托身世之慨。

总体评价

相关诗词