回纛行

清 · 弘历

译文

小和卓木霍集占,领兵来援围城严。

小和卓木霍集占,领兵来援围城十分严密。

先是其兵来赴救,托和鼐已二千歼。

先前他的兵马来赴援时,在托和鼐已经被歼灭了两千人。

逃生回者匍匐告,昧死尚敢潜窥觇。

逃回来的士兵匍匐着报告,冒死还敢暗中窥探。

城中知有贼接应,借一出突施戈锬。

城中知道有贼人接应,借机出城突袭施展戈矛。

绿旗围城腹背敌,屹立不动战方酣。

绿旗兵围城腹背受敌,屹立不动战斗正酣。

是时实赖爱隆阿,率千骑至皆奇男。

此时确实仰赖爱隆阿,率领千骑赶到都是奇勇的男儿。

横冲截入乱回阵,斩将获丑如囊探。

横冲直撞杀入叛军阵中,斩将擒敌如同探囊取物。

狂回难当复大败,东笼案角相藉搀。

狂妄的叛军难以抵挡再次大败,东笼案角一带相互践踏挤压。

驱至鄂根河之侧,溺水毙者如眠蚕。

驱赶到鄂根河边,溺水而死的人如同蚕眠般密密排列。

贼约五千三千死,千馀战士威风添。

贼兵约五千人死了三千,千余战士更加威风凛凛。

霍集占乃抱头窜,搴其大纛铜旗尖。

霍集占于是抱头鼠窜,拔取了他的大旗铜旗的尖端。

咳首五色书旗幅,不解其义言詀詀。

旗幅上用五色书写着咒语,不解其义众说纷纭。

驿致既喜复致惜,设执逆首除凶憸。

驿传送达既欣喜又惋惜,假如擒获了逆首便能除掉凶险之徒。

徂惟求定靖遐壤,止戈和众吾方忺。

此行只求安定边疆,止戈和众我方才心安。

赏析

题解
此诗回纛行,为咏平定回部之战之作。全诗从小和卓木霍集占领兵来援围城严写起,写托和鼐已二千歼与绿旗围城腹背敌,再写横冲截入乱回阵斩将获丑如囊探与驱至鄂根河溺水毙者如眠蚕,以霍集占乃抱头窜与徂惟求定靖遐壤止戈和众吾方忺收束写大捷与止戈之愿。

逐句解读
「小和卓木霍集占,领兵来援围城严。先是其兵来赴救,托和鼐已二千歼」——小和卓木霍集占,领兵来援围城严。先是其兵来赴救,托和鼐已二千歼。

「逃生回者匍匐告,昧死尚敢潜窥觇。城中知有贼接应,借一出突施戈锬」——逃生回者匍匐告,昧死尚敢潜窥觇。城中知有贼接应,借一出突施戈锬。

「绿旗围城腹背敌,屹立不动战方酣。是时实赖爱隆阿,率千骑至皆奇男」——绿旗围城腹背敌,屹立不动战方酣。是时实赖爱隆阿,率千骑至皆奇男。

「横冲截入乱回阵,斩将获丑如囊探。狂回难当复大败,东笼案角相藉搀」——横冲截入乱回阵,斩将获丑如囊探。狂回难当复大败,东笼案角相藉搀。

「驱至鄂根河之侧,溺水毙者如眠蚕。贼约五千三千死,千馀战士威风添」——驱至鄂根河之侧,溺水毙者如眠蚕。贼约五千三千死,千余战士威风添。

「霍集占乃抱头窜,搴其大纛铜旗尖。咳首五色书旗幅,不解其义言詀詀」——霍集占乃抱头窜,搴其大纛铜旗尖。咳首五色书旗幅,不解其义言詀詀。

「驿致既喜复致惜,设执逆首除凶憸。徂惟求定靖遐壤,止戈和众吾方忺」——驿致既喜复致惜,设执逆首除凶憸。徂惟求定靖遐壤,止戈和众吾方忺。

艺术手法
一"横冲截入乱回阵,斩将获丑如囊探"以囊探写斩将之易,比兴含壮含奇。二"驱至鄂根河之侧,溺水毙者如眠蚕"以如眠蚕写溺毙之惨,比兴含壮含厉。三"贼约五千三千死,千余战士威风添"以五千三千死写歼敌之多,白描含壮含胜。四"徂惟求定靖遐壤,止戈和众吾方忺"以止戈和众写用兵之目的,收束含义含壮含仁。

总体评价
此诗回纛行,"横冲截入乱回阵,斩将获丑如囊探"写得最壮奇,"徂惟求定靖遐壤,止戈和众吾方忺"收束写得最义壮仁。

相关诗词