海东青行

清 · 弘历

译文

鸷鸟种不一,海青称俊绝,

猛禽的种类不止一种,海东青堪称其中最为俊逸绝伦的,

摩空健翮上层霄,千里下击才一瞥。

振翅直上高入云霄,千里之外俯冲下击只在一瞬之间。

当其脱韝始纵时,风力未会迟飞掣,

当它刚脱离羁绊开始放飞的时候,风力尚未聚合导致飞行迟缓滞涩,

群燕缘扑或坠落,何异淮阴胯下气且折。

群鸟趁机扑击可能使其坠落,这与韩信忍受胯下之辱忍气折节有什么不同。

鹰鹯之雏可罹罿,海青之雏得未逢,

鹰和鹯的幼雏尚能被罗网捕获,海东青的幼雏却从未被人得到过,

闻之育卵大海东,追逐天鹅入云中,

听说它们在大海之东孵卵,追逐着天鹅飞入云端之中,

回顾忽失故国踪。

回首望去忽然已经失去了故国的踪迹。

海东青,尔不远为利,尔不高腾空,安得受制于人垂头仰饲居樊笼!

海东青啊,你若不是远飞追逐猎物,你若不是高腾翱翔天空,怎么会受制于人、垂着头仰赖喂饲困在樊笼之中!

王孙莫恨未央宫!

王孙啊,不必怨恨未央宫中的束缚!

赏析

题解
海东青是东北特产的名鹰,又称海青,为古代最名贵的猎鹰,素以矫健善猎著称。此诗以海东青为题,先描绘其翱翔天际、千里下击的雄姿,再写其困于樊笼的无奈,寄托了对英雄失路、才士受制的深沉感慨。末句以王孙喻人,点明全诗主旨——才高者反受其累,与汉代未央宫中的际遇相呼应。

逐句解读
「鸷鸟种不一,海青称俊绝」猛禽种类繁多,海东青堪称其中最为俊逸绝伦者;

「摩空健翮上层霄,千里下击才一瞥」振翅直上云霄,千里俯击只在瞬息之间;

「当其脱韝始纵时,风力未会迟飞掣」刚脱去羁绊放飞之时,风力尚未会合故飞行迟滞;

「群燕缘扑或坠落,何异淮阴胯下气且折」群鸟趁机扑击或使其坠落,这与韩信受胯下之辱忍气折节何异;

「鹰鹯之雏可罹罿,海青之雏得未逢」鹰鹯的幼雏尚可落网被捕获,海东青的幼雏却从未被人得手;

「闻之育卵大海东,追逐天鹅入云中」听说其孵卵于大海之东,追逐天鹅直入云端;

「回顾忽失故国踪」回首之际忽然失去了故国的踪迹;

「海东青,尔不远为利」海东青啊,你若不远飞逐利;

「尔不高腾空」你若不高腾入空;

「安得受制于人垂头仰饲居樊笼」怎会受制于人、垂头仰饲、困于樊笼之中;

「王孙莫恨未央宫」王孙莫恨未央宫中的束缚拘禁。

艺术手法
此诗采用赋体铺叙,以"鸷鸟种不一"起兴,层层递进地描写海东青的雄姿与困境。中段以淮阴胯下之辱为比,将猛禽初飞时的暂时屈伏与英雄忍辱负重相类比,深化了意蕴,使咏物超越物象而指向人事。后幅转入直接呼告,"海东青"三字独立成行,情感骤然激昂,以"安得"反问句直抒胸臆,气势撼人。末句"王孙莫恨未央宫"以古喻今,由物及人,含蓄深沉。

总体评价
此诗借海东青的遭遇寄托了才士受制、英雄困厄的感慨。乾隆以帝王之笔写猛禽之困,其中似有自省之意——海东青因远飞高腾而遭擒获,才士因锋芒毕露而受束缚,此中深意值得玩味。全诗气势雄健,意象鲜明,由物及人、由叙入议的转换自然流畅,是咏物诗中兼具气魄与深度的佳作。

相关诗词