观采茶作歌

清 · 弘历

译文

前日采茶我不喜,率缘供览官经理;

前些日子采茶我并不喜欢,因为那都是供人观赏由官府经办;

今日采茶我爱观,吴民生计勤自然。

今天采茶我倒爱看,因为这是吴地百姓谋生的勤劳本色。

云栖取近跋山路,都非吏备清跸处。

取道云栖走近路跋涉山路,都不是官吏准备皇帝驾临的清道之处。

无事回避出采茶,相将男妇实劳劬。

无需回避照常出来采茶,男女相随确实劳苦辛苦。

嫩荚新芽细拨挑,趁忙谷雨临明朝;

细细拨弄挑选嫩芽新叶,趁着谷雨时节忙碌直到明日清晨;

雨前价贵雨后贱,民艰触目陈鸣镳。

雨前茶价贵而雨后茶价贱,百姓的艰辛触目可见如鸣镳之声传入耳中。

由来贵诚不贵伪,嗟哉老幼赴时意;

从来都是贵真诚而不贵虚假,可叹老老少少赶时节的苦心;

敝衣粝食曾不敷,龙团凤饼真无味。

粗衣粝食尚且不够,那龙团凤饼贡茶实在是索然无味。

赏析

题解
此诗观采茶作歌,写观采茶之感触。前日采茶我不喜率缘供览官经理今日采茶我爱观吴民生计勤自然,由来贵诚不贵伪嗟哉老幼赴时意敝衣粝食曾不敷龙团凤饼真无味。

逐句解读
「前日采茶我不喜,率缘供览官经理」前日采茶我不喜,率缘供览官经理。

「今日采茶我爱观,吴民生计勤自然」今日采茶我爱观,吴民生计勤自然。

「云栖取近跋山路,都非吏备清跸处」云栖取近跋山路,都非吏备清跸处。

「无事回避出采茶,相将男妇实劳劬」无事回避出采茶,相将男妇实劳劬。

「嫩荚新芽细拨挑,趁忙谷雨临明朝」嫩荚新芽细拨挑,趁忙谷雨临明朝。

「雨前价贵雨后贱,民艰触目陈鸣镳」雨前价贵雨后贱,民艰触目陈鸣镳。

「由来贵诚不贵伪,嗟哉老幼赴时意」由来贵诚不贵伪,嗟哉老幼赴时意。

「敝衣粝食曾不敷,龙团凤饼真无味」敝衣粝食曾不敷,龙团凤饼真无味。

艺术手法
「雨前价贵雨后贱,民艰触目陈鸣镳」以雨前雨后价差写民艰之实。

「敝衣粝食曾不敷,龙团凤饼真无味」以敝衣粝食不敷反衬龙团凤饼无味写恤民之诚。

「今日采茶我爱观,吴民生计勤自然」以官采与民采对比写爱民之心。

总体评价
此诗观采茶,以雨前雨后写民艰,以敝衣粝食反衬龙团凤饼写恤民,以官采民采对比写爱民,格调朴素而含恤民之心。

相关诗词