故直隶总督方观承

清 · 弘历

译文

以书记起用,古有今则无。有之祇一人,曰惟观承夫。

以书记身份起用,古时有如今没有。这样的人只有一个,就是方观承。

夙称习政事,铨曹尤著誉。出而为监司,荐升抚与督。

素来号称熟习政事,在铨选曹司中尤其著名。出京做监司,荐升为巡抚与总督。

在直二十年,勤干实有馀。永定筹补苴,艰为永逸图。

在直隶二十年,勤勉干练确有富余。筹画修补永定河,难以做成一劳永逸的图谋。

然仅能如此,诚亦蒿目予。徒以莅任久,稍与姑息俱。

然而只能做到这样,确实也令朕蒿目忧心。只因为任职太久,稍有些与姑息并存。

未至大狼藉,何必吹求吾。成全良已多,讵非佳事乎。

没有到大坏的地步,何必吹毛求疵。成全他的已经很多,岂不是好事吗。

赏析

题解
此诗评方观承。以书记起用古有今则无,写书记起用古今不同。有之祇一人曰惟观承夫,写只有方观承。夙称习政事铨曹尤著誉,写习于政事。出而为监司荐升抚与督,写出为监司升至督抚。在直二十年勤干实有馀,写在直隶二十年。永定筹补苴艰为永逸图,写治永定河。然仅能如此诚亦蒿目予,写仅能如此。徒以莅任久稍与姑息俱,写久任姑息。未至大狼藉何必吹求吾,写未至大坏。成全良已多讵非佳事乎,写成全已多。

逐句解读
「以书记起用,古有今则无」——以书记身份起用,古时有如今没有。

「有之祇一人,曰惟观承夫」——这样的人只有一个,就是方观承。

「夙称习政事,铨曹尤著誉」——素来号称熟习政事,在铨选曹司中尤其著名。

「出而为监司,荐升抚与督」——出京做监司,荐升为巡抚与总督。

「在直二十年,勤干实有馀」——在直隶二十年,勤勉干练确有富余。

「永定筹补苴,艰为永逸图」——筹画修补永定河,难以做成一劳永逸的图谋。

「然仅能如此,诚亦蒿目予」——然而只能做到这样,确实也令朕蒿目忧心。

「徒以莅任久,稍与姑息俱」——只因为任职太久,稍有些与姑息并存。

「未至大狼藉,何必吹求吾」——没有到大坏的地步,何必吹毛求疵。

「成全良已多,讵非佳事乎」——成全他的已经很多,岂不是好事吗。

艺术手法
书记起用写方观承以幕僚出身。永定河写治河之政。蒿目用蒿目时艰之典写忧心。吹求写吹毛求疵。成全写帝王之恩。

总体评价
此诗以评方观承写用人之道,从书记起用到治河到成全,公允而宽厚。

相关诗词