固济尔巴图鲁璊绰尔图尽节诗

清 · 弘历

译文

璊绰尔图者,索伦侍卫员。曾以血战功,因赐号旌贤。固济尔何谓,敢勇能摧坚。亦云其勇耳,大节乃炳然。

璊绰尔图,是索伦部的侍卫。曾因血战之功,被赐号表彰贤勇。固济尔是什么意思?敢勇能摧毁坚阵。也不过是说他勇猛罢了,然而大节却炳然照人。

兆惠定回城,驿章一一宣。云有玛穆特,被回虏去年。其人厄鲁特,随军厮役焉。将军遣侦骑,彼亦随往旃。

兆惠平定回城,驿报一一宣示。说有玛穆特,去年被回部掳去。此人是厄鲁特部人,随军做厮役。将军派遣侦骑,他也随之前往。

忽被贼回遮,众寡敌实难。矢尽守空屋,奋突挥以拳。莫宁察战役,岱屯命亦捐。璊绰尔图在,伤重饮剑艰。

忽然被回部贼人截击,众寡悬殊实在难以抵挡。箭矢用尽死守空屋,奋力突围以拳搏斗。莫宁察战役之中,岱屯也捐了性命。璊绰尔图在场,伤重难以自刎。

猝被生缚去,至霍集占前。卓立唾贼骂,裂眦发冲冠。巴图鲁侍卫,岂惧尔狂㹪。天兵今少至,数万继进连。以千敌尔万,汝灭踵不旋。

猝然被活捉去,押到霍集占面前。卓然屹立唾骂贼人,裂眦怒目发指冲冠。巴图鲁侍卫,岂惧你这狂犬!天兵如今先到少数,数万大军随后连进。以千敌万,你们灭亡不过踵至。

霍集占乃怒,持刀向颈剸。其达什策凌,同时遭系牵。霍集占忿詈,尔厄鲁特人。唇齿应相依,何受中国官!铁钩钩四肢,其死最可怜。

霍集占于是大怒,持刀向颈斩去。达什策凌,同时遭到牵系囚禁。霍集占忿怒詈骂:你这厄鲁特人,唇齿应当相依,为何受中国官职!用铁钩钩住四肢,其死最为可怜。

是皆所亲见,饰语敢取愆。徒以无足数,旦夕命苟延。渠逃定回城,乃复得见天。兆惠闻此语,既悦继涕涟。悦以我有人,涕以己所遣。

这都是亲眼所见,不敢饰语取过。只因不足道,旦夕之间苟延残喘。他逃到平定的回城,才又重见天日。兆惠听了这话,既欣喜继而又涕泪涟涟。欣喜是因为我们有这样的忠烈,涕泣是因为是自己派出去的人。

据实历详陈,痛泪不忍看。心与帅臣同,恩加宁惜骈。为齿睢阳张,为舌常山颜。古有今岂无,诗录其人传。

据实详细陈述,痛泪不忍看。心与帅臣相同,恩加岂惜厚赐。为齿如睢阳张巡,为舌如常山颜杲卿。古有忠烈今岂会无,以诗记录其人流传后世。

赏析

题解
此诗固济尔巴图鲁璊绰尔图尽节诗,写璊绰尔图殉国之壮烈。卓立唾贼骂,裂眦发冲冠——唾骂之烈。霍集占乃怒,持刀向颈剸——引颈受刃之勇。为齿睢阳张,为舌常山颜——比美忠烈。

逐句解读
「璊绰尔图者,索伦侍卫员」——璊绰尔图是索伦部的侍卫。

「曾以血战功,因赐号旌贤」——曾以血战之功,因此赐号表彰贤勇。

「固济尔何谓,敢勇能摧坚」——固济尔是什么意思?敢勇能摧毁坚阵。

「亦云其勇耳,大节乃炳然」——也不过是说他勇猛罢了,但大节却炳然照耀。

「兆惠定回城,驿章一一宣」——兆惠平定回城,驿章一一宣报。

「云有玛穆特,被回虏去年」——说有玛穆特,去年被回部掳去。

「其人厄鲁特,随军厮役焉」——此人是厄鲁特部人,随军做厮役。

「将军遣侦骑,彼亦随往旃」——将军派遣侦骑,他也随之前往。

「忽被贼回遮,众寡敌实难」——忽然被回贼遮截,众寡悬殊实在难敌。

「矢尽守空屋,奋突挥以拳」——箭尽守空屋,奋力突围挥拳搏斗。

「莫宁察战役,岱屯命亦捐」——莫宁察战役中,岱屯也捐了性命。

「璊绰尔图在,伤重饮剑艰」——璊绰尔图在场,伤重难以自刎。

「猝被生缚去,至霍集占前」——猝然被活捉去,带到霍集占面前。

「卓立唾贼骂,裂眦发冲冠」——卓然屹立唾骂贼人,裂眦怒目发指冲冠。

「巴图鲁侍卫,岂惧尔狂㹪」——巴图鲁侍卫,岂惧你这狂犬!
「天兵今少至,数万继进连」——天兵如今先到少数,数万大军随后连进。

「以千敌尔万,汝灭踵不旋」——以千敌万,你们灭亡不过踵至。

「霍集占乃怒,持刀向颈剸」——霍集占大怒,持刀向颈斩去。

「其达什策凌,同时遭系牵」——达什策凌,同时遭到牵系囚禁。

「霍集占忿詈,尔厄鲁特人」——霍集占忿怒詈骂:你这厄鲁特人。

「唇齿应相依,何受中国官」——唇齿应当相依,为何受中国官职!
「铁钩钩四肢,其死最可怜」——用铁钩钩四肢,其死最为可怜。

「是皆所亲见,饰语敢取愆」——这都是亲眼所见,不敢饰语取过。

「徒以无足数,旦夕命苟延」——只因不足道,旦夕之间苟延残喘。

「渠逃定回城,乃复得见天」——他逃到平定的回城,才又重见天日。

「兆惠闻此语,既悦继涕涟」——兆惠听了这话,既欣喜继而又涕泪涟涟。

「悦以我有人,涕以己所遣」——欣喜是因为我们有这样的人,涕泣是因为是自己派去的。

「据实历详陈,痛泪不忍看」——据实详细陈述,痛泪不忍看。

「心与帅臣同,恩加宁惜骈」——心与帅臣相同,恩加岂惜厚赐。

「为齿睢阳张,为舌常山颜」——为齿如睢阳张巡,为舌如常山颜杲卿。

「古有今岂无,诗录其人传」——古有今岂会无,以诗记录其人流传。

艺术手法
1. 以唾骂写烈:卓立唾贼骂裂眦发冲冠——唾骂写出不屈之烈。
2. 以齿舌写比:为齿睢阳张、为舌常山颜——齿舌比美前代忠烈。
3. 以悦涕写情:既悦继涕涟——悦涕写出将帅之真情。

总体评价
此诗以五古写殉国,"卓立唾贼骂,裂眦发冲冠"最为壮烈——被缚而唾骂不止,是忠烈诗中的至壮之句。

相关诗词