故户部尚书一等果毅公阿里衮

清 · 弘历

译文

昨岁秋之仲,盛京谒陵园。

去年仲秋时节,前往盛京谒拜陵园。

三大功臣墓,陪葬其间存。

三位大功臣的墓,陪葬在陵园之中。

兹阿里衮者,额都四世孙。

这位阿里衮,是额都的四世孙。

勇岂匹其祖,忠实一例肫。

勇猛岂能与祖先相比,忠实却同样诚挚。

兆惠阻黑水,回众如蜂屯。

兆惠被阻于黑水,回部人众如蜂拥屯聚。

尔时舒赫德,统兵速入援。

那时舒赫德,统率军队迅速入援。

又被狂且阻,进退至两难。

又被狂徒所阻,进退两难。

适值阿里衮,送马继进遄。

恰逢阿里衮,送马继而迅速前进。

率兵亦弗多,乘夜贼营掀。

率领的兵士也不多,趁夜袭击贼营。

贼骇自天降,鹿埵群逃奔。

贼兵惊骇如同天降神兵,如鹿惊逃四散奔走。

两军俱善归,重进鸿功全。

两军都顺利归来,再次进军大功告成。

后复往征缅,受瘁惜陨身。

后来又前往征讨缅甸,积劳成疾可惜殒命身死。

一再忘躯劳,思之辄泪扪。

一再忘却身躯劳累而效力,想起来总是泪流扪心。

幸而子善继,金川建殊勋。

幸好儿子善于继承,在金川建立了特殊功勋。

凯旋以病终,悲惜何忍言。

凯旋之后却因病去世,悲痛惋惜不忍言说。

赏析

题解
此诗咏阿里衮之功。前半以昨岁秋之仲盛京谒陵园写谒陵,以三大功臣墓陪葬其间存写陪葬,以兹阿里衮者额都四世孙写阿里衮为额亦都四世孙,以勇岂匹其祖忠实一例肫写勇虽不及祖父但忠实一样真挚;后半以兆惠阻黑水写兆惠被困黑水营,以尔时舒赫德统兵速入援写舒赫德入援,以又被狂且阻进退至两难写又被阻,以适值阿里衮送马继进遄写阿里衮送马急进,以率兵亦弗多乘夜贼营掀写兵少夜袭,以贼骇自天降鹿埵群逃奔写贼之惊溃,以两军俱善归重进鸿功全写两军安全归返大功告成,以后复往征缅受瘁惜陨身写征缅劳瘁而死,以幸而子善继金川建殊勋写其子继功,以凯旋以病终悲惜何忍言写其子亦病逝。全诗以三代之功写忠义之传。

逐句解读
「昨岁秋之仲,盛京谒陵园。三大功臣墓,陪葬其间存」——去年秋中,谒盛京陵园。三大功臣墓陪葬其间留存。写谒陵。

「兹阿里衮者,额都四世孙。勇岂匹其祖,忠实一例肫」——这阿里衮,是额亦都四世孙。勇岂能匹其祖,忠实同样真挚。写其人。

「兆惠阻黑水,回众如蜂屯。尔时舒赫德,统兵速入援」——兆惠被阻于黑水,回众如蜂屯聚。那时舒赫德统兵速入援。写黑水之围。

「又被狂且阻,进退至两难」——又被狂徒所阻,进退两难。写被困。

「适值阿里衮,送马继进遄」——恰值阿里衮送马继进急速。写阿里衮赴援。

「率兵亦弗多,乘夜贼营掀」——率兵也不多,乘夜掀翻贼营。写夜袭。

「贼骇自天降,鹿埵群逃奔」——贼惊骇如自天降,鹿埵群逃。写贼溃。

「两军俱善归,重进鸿功全」——两军都安全归返,重进大功告成。写功成。

「后复往征缅,受瘁惜陨身」——后来又往征缅甸,受劳瘁可惜陨身。写征缅之死。

「一再忘躯劳,思之辄泪扪」——一再忘躯劳,想到就泪流扪心。写忠义。

「幸而子善继,金川建殊勋」——幸而儿子善继,金川建立殊勋。写其子。

「凯旋以病终,悲惜何忍言」——凯旋后以病终,悲惜何忍言。写其子亦逝。

艺术手法
全诗以"谒—围—援—殉—继"为结构。

"勇岂匹其祖忠实一例肫"以勇与忠之别写阿里衮——勇不如祖但忠一样。

"乘夜贼营掀"以乘夜写夜袭之勇。

"贼骇自天降鹿埵群逃奔"以自天降写贼之惊——如天兵降临。

"一再忘躯劳思之辄泪扪"以泪扪写忠义之感人。

"幸而子善继金川建殊勋"以子继写忠义之传承——父亲死了儿子继之。

总体评价

相关诗词