故大学士一等忠勇公傅恒

清 · 弘历

译文

世臣亦近戚,丹诚素所信。

世代为臣也是皇亲近戚,赤诚之心向来被信任。

命之习政事,干材亦日进。

命他学习政务,干练之才也日渐长进。

金川往经略,旌旗改观奋。

前往经略金川,旌旗焕然振奋。

然其时其势,未宜深入迅。

然而当时之时势,不宜深入迅速进军。

郎卡既怖詟,特许归降顺。

郎卡既然已经恐惧慑服,特准许归降顺服。

凯旋赞黄阁,章服三锡晋。

凯旋之后入赞黄阁,章服三次加赐晋升。

西师两用兵,同心却众论。

西师两次用兵,同心协力拒却众人之论。

坐谋无不协,用蒇大功建。

坐谋策划无不合宜,用以成就大功建立。

其后征缅甸,力请往抒荩。

其后征伐缅甸,极力请求前往抒发忠荩之心。

猛拱既收服,官屯近围困。

猛拱既已收服,官屯逼近围困敌军。

祇以水土劣,兵役多病顿。

只因水土恶劣,兵丁差役多有疾病困顿。

值彼悔罪请,爰撤师旅振。

正值对方悔罪请降,于是撤回军队整顿。

然因受瘴深,兼悔堕功闷。

然而因受瘴气太深,又因懊悔功业未成而郁闷。

遂以永辞世,饰终典空绻。

于是永远辞别人世,朝廷追赠的丧典礼数虽隆重却徒然令人伤感。

嗟我社稷臣,所期宁在近。

可叹我朝的社稷之臣,所期望的岂在眼前近利。

年少长于余,骑箕惜且恨。

年纪比我小却先我而去,如骑箕星升天,令人惋惜又痛恨。

赏析

题解
此诗故大学士一等忠勇公傅恒,写追念大臣傅恒。世臣亦近戚丹诚素所信,然因受瘴深兼悔堕功闷遂以永辞世饰终典空绻,嗟我社稷臣所期宁在近。

逐句解读
「世臣亦近戚,丹诚素所信」世臣亦近戚,丹诚素所信。

「命之习政事,干材亦日进」命之习政事,干材亦日进。

「金川往经略,旌旗改观奋」金川往经略,旌旗改观奋。

「然其时其势,未宜深入迅」然其时其势,未宜深入迅。

「郎卡既怖詟,特许归降顺」郎卡既怖詟,特许归降顺。

「凯旋赞黄阁,章服三锡晋」凯旋赞黄阁,章服三锡晋。

「西师两用兵,同心却众论」西师两用兵,同心却众论。

「坐谋无不协,用蒇大功建」坐谋无不协,用蒇大功建。

「其后征缅甸,力请往抒荩」其后征缅甸,力请往抒荩。

「猛拱既收服,官屯近围困」猛拱既收服,官屯近围困。

「祇以水土劣,兵役多病顿」祇以水土劣,兵役多病顿。

「值彼悔罪请,爰撤师旅振」值彼悔罪请,爰撤师旅振。

「然因受瘴深,兼悔堕功闷」然因受瘴深,兼悔堕功闷。

「遂以永辞世,饰终典空绻」遂以永辞世,饰终典空绻。

「嗟我社稷臣,所期宁在近」嗟我社稷臣,所期宁在近。

「年少长于余,骑箕惜且恨」年少长于余,骑箕惜且恨。

艺术手法
「西师两用兵,同心却众论」以同心却众论写决断之明。

「然因受瘴深,兼悔堕功闷」以受瘴堕功写功亏之憾。

「嗟我社稷臣,所期宁在近。年少长于余,骑箕惜且恨」以社稷臣年少骑箕写痛惜之深。

总体评价
此诗追念大臣,以同心却众论写决断,以受瘴堕功写憾恨,以年少骑箕写痛惜,格调沉痛而含深情。

相关诗词