故大学士前两江总督尹继善

清 · 弘历

译文

八旗读书人,假藉词林授。

八旗中的读书人,凭借翰林院而得授官职。

然以染汉习,率多忘世旧。

然而因为染上了汉人习气,大多忘记了本族的旧俗。

问以弓马事,曰我读书秀。

问他们弓马之事,就说我是读书秀才。

及至问文章,曰我旗人胄。

等到问文章学问,又说我不过是旗人子弟。

两歧失进退,故鲜大成就。

两头都靠不上进退失据,所以很少有大的成就。

自开国至今,任事奏绩茂。

自开国到现在,能任事而功绩卓著的。

若辈一二耳,其余率贸贸。

不过一两个人罢了,其余大多糊里糊涂。

继善为巨擘,亦赖训迪诱。

尹继善是其中的佼佼者,也赖朝廷的训导引导。

八年至总督,异数谁能遘。

八年就升到总督,这种特殊际遇谁能遇到。

政事既明练,情性复温厚。

处理政事既明达干练,性情又温和宽厚。

所至皆妥贴,自是福量辏。

所到之处都安排妥帖,自然是福分充盈。

能诗略如白,倡和亦颇富。

能作诗略似白居易,倡和之作也颇多。

独爱驰驿喻,知寓意不留。

唯独喜爱驰驿之喻,知道其寓意在于不滞留。

赏析

题解
此诗故大学士前两江总督尹继善,写追念大臣尹继善。八旗读书人假藉词林授然以染汉习率多忘世旧,继善为巨擘亦赖训迪诱,政事既明练情性复温厚所至皆妥贴自是福量辏。

逐句解读
「八旗读书人,假藉词林授。然以染汉习,率多忘世旧」八旗读书人,假藉词林授。然以染汉习,率多忘世旧。

「问以弓马事,曰我读书秀。及至问文章,曰我旗人胄」问以弓马事,曰我读书秀。及至问文章,曰我旗人胄。

「两歧失进退,故鲜大成就」两歧失进退,故鲜大成就。

「自开国至今,任事奏绩茂。若辈一二耳,其余率贸贸」自开国至今,任事奏绩茂。若辈一二耳,其余率贸贸。

「继善为巨擘,亦赖训迪诱」继善为巨擘,亦赖训迪诱。

「八年至总督,异数谁能遘」八年至总督,异数谁能遘。

「政事既明练,情性复温厚」政事既明练,情性复温厚。

「所至皆妥贴,自是福量辏」所至皆妥贴,自是福量辏。

「能诗略如白,倡和亦颇富」能诗略如白,倡和亦颇富。

「独爱驰驿喻,知寓意不留」独爱驰驿喻,知寓意不留。

艺术手法
「问以弓马事,曰我读书秀。及至问文章,曰我旗人胄」以两问两答写八旗人之两歧。

「政事既明练,情性复温厚」以明练温厚写尹继善之德才。

「独爱驰驿喻,知寓意不留」以驰驿喻寓意不留写知其深意。

总体评价
此诗追念大臣,以两歧写八旗之弊,以明练温厚写德才,以驰驿喻写深意,格调平实而含深赞。

相关诗词