古别离

清 · 弘历

译文

古别离。乃有天上牵牛织女星分歧。

自古便有别离之苦。天上有牵牛星和织女星分离在天河两侧。

至今八万六干会,后会滔滔无止期。

至今已有八万六千次相会,以后的相会也将滔滔不绝没有止期。

可怜一会才一日,其余无央数日何以消愁思。

可怜相会只有一日,其余无数日子如何消解愁思。

古别离,天上犹如此。

自古别离之苦,天上尚且如此。

人间可例推,设使无会晤,安用苦别离?

人间也可以类推,假使没有会面,又何必苦苦别离?

古别离,长吁嘻!

自古别离之苦,只能长叹啊!

赏析

题解
此诗古别离,写离别之苦。古别离乃有天上牵牛织女星分歧,可怜一会才一日其余无央数日何以消愁思,古别离天上犹如此人间可例推。

逐句解读
「古别离。乃有天上牵牛织女星分歧」古别离。乃有天上牵牛织女星分歧。

「至今八万六干会,后会滔滔无止期」至今八万六千会,后会滔滔无止期。

「可怜一会才一日,其余无央数日何以消愁思」可怜一会才一日,其余无央数日何以消愁思。

「古别离,天上犹如此」古别离,天上犹如此。

「人间可例推,设使无会晤,安用苦别离」人间可例推,设使无会晤,安用苦别离。

「古别离,长吁嘻」古别离,长吁嘻。

艺术手法
「可怜一会才一日,其余无央数日何以消愁思」以一会才一日无央数日写离别之苦。

「古别离,天上犹如此。人间可例推」以天上犹如此人间可例推写离别之普遍。

「设使无会晤,安用苦别离」以设使无会晤反诘写离别之必然。

总体评价
此诗写古别离,以一会才一日写苦,以天上人间写普遍,以设使无会晤反诘写必然,格调简约而含深慨。

相关诗词