割麦行

清 · 弘历

译文

迤南割麦收逮齐,迤北割麦今姑兮。合家竟日咸毕力,尚有余粮连亩栖。

迤南割麦已经收齐,迤北割麦现在才开始。全家终日都竭尽全力,还有余粮连着亩停放在田里。

腰镰手铚躯偻走,惫矣精神各抖擞。十年一遇可辞劳,遗秉滞穗由他取。

腰间别镰手执短镰弯腰行走,疲惫了精神却各自抖擞。十年一遇的丰收怎能推辞劳苦,遗落的麦捆滞留的麦穗随人拾取。

前驱警跸无烦词,赤子宁避其父过。为之望哉为之喜,范云萧缅安藉他。

前驱开道警跸无需多言,百姓哪里会避让他们父亲的经过。为此而盼望啊为此而欢喜,范云萧缅哪里用得着他们。

别有老农茆屋叹,不烦重问情自见。幸兹割麦逢饱秋,持鬻却苦价太贱!

另有老农在茅屋中叹息,不用再问情由自然可见。幸亏这次割麦遇到了饱秋,拿去卖却苦于价格太贱。

赏析

题解
此诗写观割麦。迤南割麦收逮齐迤北割麦今姑兮,写南北麦收。合家竟日咸毕力尚有余粮连亩栖,写全家毕力。腰镰手铚躯偻走惫矣精神各抖擞,写疲惫而振奋。十年一遇可辞劳遗秉滞穗由他取,写十年一遇丰收。前驱警跸无烦词赤子宁避其父过,写百姓不避天子。为之望哉为之喜范云萧缅安藉他,写望而喜。别有老农茆屋叹不烦重问情自见,写老农之叹。幸兹割麦逢饱秋持鬻却苦价太贱,写丰收谷贱。

逐句解读
「迤南割麦收逮齐,迤北割麦今姑兮」——迤南割麦已经收齐,迤北割麦现在才开始。

「合家竟日咸毕力,尚有余粮连亩栖」——全家终日都竭尽全力,还有余粮连着亩停放在田里。

「腰镰手铚躯偻走,惫矣精神各抖擞」——腰间别镰手执短镰弯腰行走,疲惫了精神却各自抖擞。

「十年一遇可辞劳,遗秉滞穗由他取」——十年一遇的丰收怎能推辞劳苦,遗落的麦捆滞留的麦穗随人拾取。

「前驱警跸无烦词,赤子宁避其父过」——前驱开道警跸无需多言,百姓哪里会避让他们父亲的经过。

「为之望哉为之喜,范云萧缅安藉他」——为此而盼望啊为此而欢喜,范云萧缅哪里用得着他们。

「别有老农茆屋叹,不烦重问情自见」——另有老农在茅屋中叹息,不用再问情由自然可见。

「幸兹割麦逢饱秋,持鬻却苦价太贱」——幸亏这次割麦遇到了饱秋,拿去卖却苦于价格太贱。

艺术手法
遗秉滞穗用《诗经》彼有遗秉写丰收余穗。赤子宁避其父写天子与百姓如父子。范云萧缅写南朝二臣此处反用写不需他人。谷贱伤农写丰收之患。

总体评价
此诗以观割麦写丰收之喜与谷贱伤农之忧,从全家毕力到十年一遇到价太贱,喜忧交织。

相关诗词