高宗纯皇帝御制乡饮酒礼乐章补笙诗六篇乾隆十年 日华四章章六句

清 · 弘历

译文

有白者华,不污纤尘。咨尔士兮,宜修其身。不修其身,乃贻羞于二人。

有白色的花,不沾染纤尘。你这位士人啊,应当修身。不修其身,就会给父母带来羞耻。

有白者华,婉兹静好。咨尔女兮,宜修妇道。不修妇道,乃贻羞于二老。

有白色的花,温婉而静好。你这位女子啊,应当修习妇道。不修妇道,就会给公婆带来羞耻。

有华匪玉,湟而不淄。白华匪兰,芬乃胜之。我撷白华,载咏载思。

此花虽非玉,却涅而不缁。白华虽非兰,芬芳却胜过它。我采撷白华,又咏又思。

白华匪玉,质玉之令。白华匪兰,臭兰之净。我撷白华,载思载咏。

白华虽非玉,品质如玉之美。白华虽非兰,气息如兰之净。我采撷白华,又思又咏。

赏析

题解
此诗为白华之什拟作,以白华喻修身。有白者华不污纤尘,写白华不染。咨尔士兮宜修其身,写士当修身。不修其身乃贻羞于二人,写不修则贻羞父母。有白者华婉兹静好,写白华之美。咨尔女兮宜修妇道,写女当修妇道。不修妇道乃贻羞于二老,写不修则贻羞翁姑。有华匪玉湟而不淄,写华非玉而不染。白华匪兰芬乃胜之,写华非兰而芬胜。我撷白华载咏载思,写撷华咏思。白华匪玉质玉之令,写质如玉之令。白华匪兰臭兰之净,写臭如兰之净。我撷白华载思载咏,写撷华思咏。

逐句解读
「有白者华,不污纤尘」——有白色的花,不沾染纤尘。

「咨尔士兮,宜修其身」——你这位士人啊,应当修身。

「不修其身,乃贻羞于二人」——不修其身,就会给父母带来羞耻。

「有白者华,婉兹静好」——有白色的花,温婉而静好。

「咨尔女兮,宜修妇道」——你这位女子啊,应当修习妇道。

「不修妇道,乃贻羞于二老」——不修妇道,就会给公婆带来羞耻。

「有华匪玉,湟而不淄」——此花虽非玉,却涅而不缁。

「白华匪兰,芬乃胜之」——白华虽非兰,芬芳却胜过它。

「我撷白华,载咏载思」——我采撷白华,又咏又思。

「白华匪玉,质玉之令」——白华虽非玉,品质如玉之美。

「白华匪兰,臭兰之净」——白华虽非兰,气息如兰之净。

「我撷白华,载思载咏」——我采撷白华,又思又咏。

艺术手法
白华用《诗经》白华之什写孝道。不污纤尘写洁白不染。湟而不淄用涅而不缁之典写不染。二人即父母。二老即公婆。质玉之令臭兰之净以玉兰喻白华之品。

总体评价
此诗以白华喻修身写士女之道,从白华不尘到修身贻羞到撷华思咏,典雅而教化。

相关诗词