高宗纯皇帝御制乡饮酒礼乐章补笙诗六篇乾隆十年 南陔三章二章章六句一章八句

清 · 弘历

译文

我逝南陔,言陟其岵。

我前往南边的山坡,登上那草木葱茏的山丘。

昔我行役,瞻望有父。

昔日我出行服役在外,仰望还有父亲可以思念。

欲养无由,风木何补。

想要奉养却已无从尽孝,风木之悲又能如何弥补。

我逝南陔,言陟其屺。

我前往南边的山坡,登上那草木不生的山丘。

今我行役,瞻望有母。

如今我出行服役在外,仰望还有母亲可以牵挂。

母也倚闾,归则宁止。

母亲倚靠在门闾盼望,我若归来她才能安宁。

南陔有笋,箨实包之。

南陔有竹笋,笋壳紧紧地包裹着它。

孱孱孩提,孰喔咻之。

弱小稚嫩的孩童,有谁来抚慰照料呢。

慎尔温凊,洁尔旨肴。

谨慎地做到冬温夏凊侍奉双亲,洁净地准备美味佳肴。

今尔不养,日月其慆。

如今若不尽孝奉养,岁月时光将会白白流逝而去。

赏析

题解
此诗化用《诗经·小雅·南陔》之意,抒发行役在外的思亲之情。

"南陔"原为笙诗,有孝子养亲之义。乾隆帝以此古题抒写对父母的思念,既有"欲养无由"的憾恨——父亲已经不在,也有"母也倚闾"的牵挂——母亲仍在倚门而望。全诗情感真挚,是乾隆诗中少见的至情之作。

逐句解读
「我逝南陔,言陟其岵」我行往南陔,登上那草木葱茏的山丘;

「昔我行役,瞻望有父」昔日行役在外,仰望尚有父亲可以思念;

「欲养无由,风木何补」想要奉养却已无从尽孝,风木之悲何以弥补;

「我逝南陔,言陟其屺」我行往南陔,登上那草木不生的山丘;

「今我行役,瞻望有母」今日行役在外,仰望尚有母亲可以牵挂;

「母也倚闾,归则宁止」母亲倚门而望,我若归去她便安宁;

「南陔有笋,箨实包之」南陔有竹笋,笋壳紧紧包裹着它;

「孱孱孩提,孰喔咻之」幼弱稚嫩的孩童,有谁来抚慰照料;

「慎尔温凊,洁尔旨肴」谨慎对待冬温夏凊的侍奉之事,洁净地准备美味佳肴;

「今尔不养,日月其慆」如今若不尽孝奉养,岁月将白白流逝而去。

艺术手法
此诗仿《诗经》四言体,以重章叠句的形式营造回环往复的韵律。"岵"与"屺"的对比取自《诗经·魏风·陟岵》,草木之有无暗示父亲已逝与母亲尚在的情感差异。

"风木"之典出自《韩诗外传》,喻父母亡故不及奉养之悲,用语简净而情意深长。后段以竹笋被笋壳包裹喻幼童需人呵护抚育,以"温凊"之典出《礼记·曲礼》"冬温夏凊"强调事亲之道,末句"日月其慆"以时光流逝之叹作结,紧迫感尤为深切。

总体评价
此诗以《诗经》古题抒写思亲之情,将个人情感融入经典语境,既有对亡父"风木何补"的深切追念,也有对在世母亲"倚闾而望"的殷切牵挂。全篇质朴真挚,不事雕琢,以最简洁的四言句式传达最深沉的亲情,是乾隆诗中情感最为真挚动人的作品之一。

相关诗词