高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章乾隆四十一年
清 · 弘历
译文
廿四中秋夜丑时,木兰营里递红旗。
二十四日中秋夜丑时,木兰围营中传来了红旗捷报。
本来不寐问军报,孰谓今宵宛见之。
本来夜不能寐询问军报,谁料今宵竟亲眼见到了捷报。
七千里外路迢遥,向十余朝兹八朝。
七千里外路途遥远,以往要十多天这次只用了八天。
可识众心同一志,嘉哉行赏自宜昭。
可见众将士心志相同,嘉奖行赏理当彰显。
贼巢最是勒乌围,甲杂小连噶喇依。
贼巢最难攻克的是勒乌围,甲杂小城连着噶喇依。
破竹势成应不日,速传捷信愿无违。
破竹之势已成应在不日之间,速速传报捷信愿不失所望。
行营半夜那来喧,却是红旗到叙门。
行营半夜何来喧闹,原来是红旗捷报到了叙门。
五载勤劳同上下,鸿勋集总沐天恩。
五年来上下同心勤劳辛苦,大功告成总归是沐浴天恩。
红镫一点引红旗,顷刻行营人尽知。
一盏红灯引着红旗飞驰,顷刻间行营中人人皆知。
旧部新藩同驾喜,古来报捷可如斯。
旧部新藩一同欢欣,古来报捷哪有如此之快。
成言原有付儿行,一见红旗即奏将。
早有约定让皇子前行,一见到红旗便立即上奏。
虽是慈心早知喜,更驰侍卫报山庄。
虽然慈心早已知道喜讯,还是派遣侍卫飞报避暑山庄。
一破贼巢飞骑驰,未遑详悉尽陈之。
一攻破贼巢便飞骑急驰,来不及详细陈述全部情况。
将军宣力应优赐,先示端儿加勉宜。
将军效力应当优厚赏赐,先示以恩端加以勉励为宜。
前次受降惟戢斧,今番报捷乃犁庭。
前次受降只是收起了斧钺,这次报捷则是彻底扫平了贼巢。
敬承天眷能无慰,未至武成心未宁。
敬承上天眷顾怎能不感到欣慰,但尚未大功告成内心仍未安宁。
宵衣惟吾理合然,喜而不寐那能眠。
宵衣旰食是我理当如此,喜而不寐怎能安眠。
乃知屐齿事诚有,较彼殊犹高下悬。
才知道谢安折屐齿的事确有其事,相比之下高下悬殊。
三捷盼来一月间,此时军务正相关。
一月之间盼来了三次捷报,此时军务正值关键。
执渠扫穴歌耆定,伫待郊台奏凯还。
擒获贼首扫平巢穴歌颂大定,伫候在郊台奏响凯歌还朝。
甲午桃花寺跸停,军书正此俯窗棂。
甲午日驻跸在桃花寺,军书正从窗棂前传来。
幸哉今日仍凭处,绿柳中飞一点星。
庆幸今天仍在凭窗之处,绿柳之中飞来一点红星。
勒围报捷夜行营,重值上陵昼返程。
勒乌围报捷之夜在行营,又值白天返回上陵的行程。
一刻万人齐色喜,光明日月永销兵。
一刻之间万人齐露喜色,光明的日月之下永远止息兵戈。
三穴犹延一月余,六军奋勇岂饶渠。
三个巢穴还苟延了一个多月,六军奋勇岂能饶过他们。
周遭火器炽攻处,早烂区区釜底鱼。
四周火器炽烈攻击之处,区区釜底游鱼早已被烧烂。
旬余栈驿八朝至,一片红旗万马飞。
十多天的栈道驿站八天就到了,一面红旗万马奔腾飞驰。
来路群番喜且惧,国之庆也国之威。
沿途各番族又喜又惧,这是国家的庆典也是国家的威严。
险恶山川靖枭獍,邪深机阱绝根株。
险恶的山川中平定了枭獍般的叛逆,邪僻深险的陷阱绝了祸根。
从今番部都安堵,强食奸欺自此无。
从今往后番部都安居乐业,恃强凌食奸诈欺凌从此绝迹。
蚕丛绝险隐妖氛,百战功成古未闻。
蚕丛故地绝险之处隐藏着妖氛,百战功成自古以来未曾听闻。
鼜鼓冬冬声凯献,羌儿稽首送将军。
鼜鼓咚咚作响献上凯歌,羌人叩首送别将军。
坚碉林立万重山,破险冲锋历尽艰。
坚固的石碉林立在万重山中,破险冲锋历尽了艰难。
奏绩都资军将力,红旗一道入桃关。
建功奏绩全靠军将之力,红旗一路飞入桃关。
姜维征处号维州,艳羡戎人谣语留。
姜维征战之处号称维州,戎人艳羡的谣谚流传至今。
今日勒围为内地,无忧城果是无忧。
如今勒乌围已成为内地,无忧城果然再无忧患。
盼捷经冬复入春,垂成偏觉意廑频。
盼望捷报经过冬天又到了春天,功将成时反而愈发牵挂频繁。
今宵料得方安枕,明告慎哉用武人。
今晚料想才得安睡,要明告用武之人务必谨慎。
流离此日巢穴倾,耆定从兹可罢兵。
流离之人今日巢穴倾覆,大功既定从此可以罢兵。
歌凯莫教容易听,五年功幸一朝成。
凯歌不要让人轻易听去,五年之功幸而在一朝成就。
郑台仍是此郊台,何幸重修盛事来。
郑台还是这座郊台,何幸再度迎来盛事。
漫谓数年经契阔,精神注似日相陪。
莫说数年间经历了疏隔,精神专注如同日日相陪。
勋臣率拜列灵旗,军士鸣螺赫武仪。
功臣率领叩拜排列在灵旗之下,军士吹响号角彰显威武的仪仗。
乐奏铙歌行抱见,诘戎家法万年垂。
奏响铙歌行抱见之礼,整军习武的家法万世流传。
己巳班师本受降,庚辰郊劳典鸿厖。
己巳年班师本是受降,庚辰年郊迎慰劳典礼隆重。
放牛归马予素志,凯献何期此见双。
放牛归马是我一向的志向,凯旋献功何曾想到能见到两次。
准部回城定五年,金川小寇亦如前。
平定准部回城用了五年,金川小寇也和从前一样。
嘉予将士久敌忾,不觉对之增恻焉。
嘉奖将士长久以来同仇敌忾,不觉对他们增添了怜悯。
地险加之众志坚,林碉步步战而前。
地势险要加之敌众意志坚决,在林中碉楼间步步作战向前推进。
小于昔事难过倍,慰意恒因意(缺字)然。
比从前的事更难超过一倍,欣慰之意却常因内心(缺字)然而生。
凿穴而居避火器,终于面缚出蕃城。
凿洞穴居来躲避火器,最终双手反绑走出蕃城投降。
贪生蝼蚁固如此,聚族将焚语岂诚。
贪生怕死的蝼蚁本来如此,说聚族将焚的话岂是真心。
倏经于役五春秋,栈道崎岖似坦邮。
转眼间服役已历五个春秋,崎岖栈道走起来如平坦邮路。
夹路花红复柳绿,阿谁致悔觅封侯。
沿途花红柳绿,谁会为了觅封侯而后悔呢。
脱却戎衣换吉衣,龙章示奖特恩稀。
脱去戎装换上吉服,龙纹章服彰显奖赏是格外罕见的恩典。
同心戮力还抡最,便解天闲赐六飞。
同心协力还被推为最优,便从天闲马厩中赐予六匹骏马。
兵洗金川永不波,潢池跋扈竟如何。
大军平定金川永远不再起波澜,潢池跋扈之徒又能怎样。
良乡近远多黎庶,欢喜都来听凯歌。
良乡远近的众多百姓,欢欢喜喜都来听凯歌。
赏析
题解
此诗高宗纯皇帝御制平定两金川凯歌三十章,写平定金川之武功。廿四中秋夜丑时木兰营里递红旗,五载勤劳同上下鸿勋集总沐天恩,成言原有付儿行一见红旗即奏将。
逐句解读
「廿四中秋夜丑时,木兰营里递红旗」廿四中秋夜丑时,木兰营里递红旗。
「本来不寐问军报,孰谓今宵宛见之」本来不寐问军报,孰谓今宵宛见之。
「七千里外路迢遥,向十余朝兹八朝」七千里外路迢遥,向十余朝兹八朝。
「可识众心同一志,嘉哉行赏自宜昭」可识众心同一志,嘉哉行赏自宜昭。
「贼巢最是勒乌围,甲杂小连噶喇依」贼巢最是勒乌围,甲杂小连噶喇依。
「破竹势成应不日,速传捷信愿无违」破竹势成应不日,速传捷信愿无违。
「行营半夜那来喧,却是红旗到叙门」行营半夜那来喧,却是红旗到叙门。
「五载勤劳同上下,鸿勋集总沐天恩」五载勤劳同上下,鸿勋集总沐天恩。
「红镫一点引红旗,顷刻行营人尽知」红镫一点引红旗,顷刻行营人尽知。
「旧部新藩同驾喜,古来报捷可如斯」旧部新藩同驾喜,古来报捷可如斯。
「成言原有付儿行,一见红旗即奏将」成言原有付儿行,一见红旗即奏将。
「虽是慈心早知喜,更驰侍卫报山庄」虽是慈心早知喜,更驰侍卫报山庄。
「一破贼巢飞骑驰,未遑详悉尽陈之」一破贼巢飞骑驰,未遑详悉尽陈之。
「将军宣力应优赐,先示端儿加勉宜」将军宣力应优赐,先示端儿加勉宜。
「前次受降惟戢斧,今番报捷乃犁庭」前次受降惟戢斧,今番报捷乃犁庭。
「敬承天眷能无慰,未至武成心未宁」敬承天眷能无慰,未至武成心未宁。
「宵衣惟吾理合然,喜而不寐那能眠」宵衣惟吾理合然,喜而不寐那能眠。
「乃知屐齿事诚有,较彼殊犹高下悬」乃知屐齿事诚有,较彼殊犹高下悬。
「三捷盼来一月间,此时军务正相关」三捷盼来一月间,此时军务正相关。
「执渠扫穴歌耆定,伫待郊台奏凯还」执渠扫穴歌耆定,伫待郊台奏凯还。
「甲午桃花寺跸停,军书正此俯窗棂」甲午桃花寺跸停,军书正此俯窗棂。
「幸哉今日仍凭处,绿柳中飞一点星」幸哉今日仍凭处,绿柳中飞一点星。
「勒围报捷夜行营,重值上陵昼返程」勒围报捷夜行营,重值上陵昼返程。
「一刻万人齐色喜,光明日月永销兵」一刻万人齐色喜,光明日月永销兵。
「三穴犹延一月余,六军奋勇岂饶渠」三穴犹延一月余,六军奋勇岂饶渠。
「周遭火器炽攻处,早烂区区釜底鱼」周遭火器炽攻处,早烂区区釜底鱼。
「旬余栈驿八朝至,一片红旗万马飞」旬余栈驿八朝至,一片红旗万马飞。
「来路群番喜且惧,国之庆也国之威」来路群番喜且惧,国之庆也国之威。
「险恶山川靖枭獍,邪深机阱绝根株」险恶山川靖枭獍,邪深机阱绝根株。
「从今番部都安堵,强食奸欺自此无」从今番部都安堵,强食奸欺自此无。
「蚕丛绝险隐妖氛,百战功成古未闻」蚕丛绝险隐妖氛,百战功成古未闻。
「鼜鼓冬冬声凯献,羌儿稽首送将军」鼜鼓冬冬声凯献,羌儿稽首送将军。
「坚碉林立万重山,破险冲锋历尽艰」坚碉林立万重山,破险冲锋历尽艰。
「奏绩都资军将力,红旗一道入桃关」奏绩都资军将力,红旗一道入桃关。
「姜维征处号维州,艳羡戎人谣语留」姜维征处号维州,艳羡戎人谣语留。
「今日勒围为内地,无忧城果是无忧」今日勒围为内地,无忧城果是无忧。
「盼捷经冬复入春,垂成偏觉意廑频」盼捷经冬复入春,垂成偏觉意廑频。
「今宵料得方安枕,明告慎哉用武人」今宵料得方安枕,明告慎哉用武人。
「流离此日巢穴倾,耆定从兹可罢兵」流离此日巢穴倾,耆定从兹可罢兵。
「歌凯莫教容易听,五年功幸一朝成」歌凯莫教容易听,五年功幸一朝成。
「郑台仍是此郊台,何幸重修盛事来」郑台仍是此郊台,何幸重修盛事来。
「漫谓数年经契阔,精神注似日相陪」漫谓数年经契阔,精神注似日相陪。
「勋臣率拜列灵旗,军士鸣螺赫武仪」勋臣率拜列灵旗,军士鸣螺赫武仪。
「乐奏铙歌行抱见,诘戎家法万年垂」乐奏铙歌行抱见,诘戎家法万年垂。
「己巳班师本受降,庚辰郊劳典鸿厖」己巳班师本受降,庚辰郊劳典鸿厖。
「放牛归马予素志,凯献何期此见双」放牛归马予素志,凯献何期此见双。
「准部回城定五年,金川小寇亦如前」准部回城定五年,金川小寇亦如前。
「嘉予将士久敌忾,不觉对之增恻焉」嘉予将士久敌忾,不觉对之增恻焉。
「地险加之众志坚,林碉步步战而前」地险加之众志坚,林碉步步战而前。
「小于昔事难过倍,慰意恒因意?然」小于昔事难过倍,慰意恒因意?然。
「凿穴而居避火器,终于面缚出蕃城」凿穴而居避火器,终于面缚出蕃城。
「贪生蝼蚁固如此,聚族将焚语岂诚」贪生蝼蚁固如此,聚族将焚语岂诚。
「倏经于役五春秋,栈道崎岖似坦邮」倏经于役五春秋,栈道崎岖似坦邮。
「夹路花红复柳绿,阿谁致悔觅封侯」夹路花红复柳绿,阿谁致悔觅封侯。
「脱却戎衣换吉衣,龙章示奖特恩稀」脱却戎衣换吉衣,龙章示奖特恩稀。
「同心戮力还抡最,便解天闲赐六飞」同心戮力还抡最,便解天闲赐六飞。
「兵洗金川永不波,潢池跋扈竟如何」兵洗金川永不波,潢池跋扈竟如何。
「良乡近远多黎庶,欢喜都来听凯歌」良乡近远多黎庶,欢喜都来听凯歌。
艺术手法
「红镫一点引红旗,顷刻行营人尽知」以红灯引红旗写捷报传播之速。
「坚碉林立万重山,破险冲锋历尽艰」以坚碉万重山写征伐之艰险。
「歌凯莫教容易听,五年功幸一朝成」以五年功一朝成写武功之不易。
总体评价
此诗凯歌三十章,以红灯红旗写捷报速传,以坚碉万山写征伐艰险,以五年功一朝成写武功不易,格调雄壮而含感慰。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。