范宽秋林萧寺图

清 · 弘历

译文

禅有南宗及北宗,画家笔法与之同。限于地气因殊风,北之巨擘华原翁。秋山丛樾凡几重,林凹萧寺隐其中。

禅有南宗和北宗,画家笔法也与之相通。限于地气因此风气不同,北方的巨擘是华原范宽。秋山丛林共有几重,林凹处萧寺隐于其中。

流泉如飞虹,是何结撰杰且雄。故应心醉米南宫,约略境界记所逢,文殊五台叶斗峰。

流泉如飞虹直下,这是何等杰出雄伟的构图。所以应当令米芾心醉,约略记下所逢的境界,文殊菩萨五台山的叶斗峰。

赏析

题解
此诗范宽秋林萧寺图,写观范宽画之感受。禅有南宗及北宗,画家笔法与之同——画与禅通。北之巨擘华原翁——巨擘之赞。故应心醉米南宫——心醉之叹。

逐句解读
「禅有南宗及北宗,画家笔法与之同」——禅有南宗北宗,画家笔法也与之相同。

「限于地气因殊风,北之巨擘华原翁」——限于地气因此风气不同,北方巨擘是华原范宽。

「秋山丛樾凡几重,林凹萧寺隐其中」——秋山丛林共有几重,林凹处萧寺隐于其中。

「流泉如飞虹,是何结撰杰且雄」——流泉如飞虹,这是何等杰出雄伟的构图。

「故应心醉米南宫」——所以应当令米南宫心醉。

「约略境界记所逢,文殊五台叶斗峰」——约略记下所逢的境界,文殊五台叶斗峰。

艺术手法
1. 以禅喻画:禅有南宗北宗画家笔法与之同——禅喻写出画理。
2. 以飞虹写泉:流泉如飞虹——飞虹写出流泉之壮。
3. 以心醉写妙:故应心醉米南宫——心醉写出画之精妙。

总体评价
此诗以七古写范宽画,"禅有南宗及北宗,画家笔法与之同"最为精辟——以禅喻画,是题画诗中的至妙之句。

相关诗词