采莲曲

清 · 弘历

译文

薰风拂池塘,明霞映洲渚。

暖风吹拂着池塘,明丽的彩霞映照在水中小洲上。

荡漾木兰船,采莲不知暑。

荡起木兰小船,采莲时忘却了暑热。

莲花如锦叶如盖,芳香自送摇清籁。

莲花如锦缎般绚丽莲叶如伞盖般展开,芳香自然飘送摇曳出清越的声响。

疑有天孙为弄梭,不然洛浦飘衣带。

怀疑是织女在摆弄织梭,不然就是洛水女神飘动的衣带。

采莲采莲夏复秋,青青苇岸忽白头。

采莲啊采莲从夏到秋,青青的芦苇岸边忽然白了头。

徘徊不觉露华湿,独喜红芳载满舟。

徘徊不觉露水已经打湿了衣裳,只喜爱红色莲花载满了小舟。

赏析

题解
此诗为采莲曲。以采莲为主题,从夏日池塘写起,经莲花之美采莲之乐,到夏秋更迭苇岸白头,再到露华湿红芳满舟,末以独喜收束。全诗写采莲之景,清新明丽中有迟暮之叹。

逐句解读
「薰风拂池塘,明霞映洲渚」——和风拂过池塘,明霞映照洲渚。

「荡漾木兰船,采莲不知暑」——荡漾着木兰船,采莲不知暑热。

「莲花如锦叶如盖,芳香自送摇清籁」——莲花如锦缎荷叶如伞盖,芳香自然送来摇曳清音。

「疑有天孙为弄梭,不然洛浦飘衣带」——怀疑有天孙在弄梭织锦,不然就是洛水神女飘动的衣带。

「采莲采莲夏复秋,青青苇岸忽白头」——采莲采莲从夏到秋,青青的苇岸忽然白了头。

「徘徊不觉露华湿,独喜红芳载满舟」——徘徊不觉露水沾湿衣裳,独喜红芳载满小舟。

艺术手法
全诗以采莲曲写采莲。

「莲花如锦叶如盖芳香自送摇清籁」以如锦写花色——以如盖写叶形——以芳香自送写香气——以摇清籁写声音——色形声香俱全。

「疑有天孙为弄梭不然洛浦飘衣带」以天孙弄梭写莲花如织锦——以洛浦飘衣带写莲叶如衣带——以神话写莲花之美——想象瑰丽。

「采莲采莲夏复秋青青苇岸忽白头」以夏复秋写时间流逝——以青青写春夏——以白头写深秋——苇岸从青变白——韶华易逝之叹。

「徘徊不觉露华湿独喜红芳载满舟」以露华湿写夜深——以独喜写满足——以红芳满舟写收获——虽迟暮而仍有喜。全诗写采莲之景,清新明丽中有迟暮之叹。

总体评价

相关诗词