博罗齐行

清 · 弘历

译文

博罗齐者邻和阗,贼回据险侦我军。

博罗齐邻近和阗,叛回据守险要侦察我军。

先是围解黑水困,元戎遣救抡二臣。

此前黑水营之围已解,主帅挑选两位大臣前往救援。

一为瑚尔起,吉林旧族世受恩。

一位是瑚尔起,吉林旧族世代承受皇恩。

一巴图济尔哈尔,乃厄鲁特宰桑,其勇诚超群。

一位是巴图济尔哈尔,是厄鲁特宰桑,他的勇猛确实超群。

同心协力速赴援,率军数不能盈千。

同心协力迅速赴援,率领的军队不到千人。

途历戈壁不毛之地,负甲步进无俄延。

途中经过不毛的戈壁,身披铠甲徒步前进毫不迟延。

哈拉哈什已垂陷,齐凌札布驰来言。

哈拉哈什即将陷落,齐凌札布飞驰来报。

夜急行至伊立齐,时贼望风先逃奔。

夜间急行军到达伊立齐,当时贼人望风先行逃窜。

集兵拯哈拉哈什,赖天大雾弥漫漫。

集结兵力拯救哈拉哈什,幸赖上天降下大雾弥漫。

乘雾直捣贼营后,伺怠奋勇攻中坚。

乘着大雾直捣贼营后方,趁其懈怠奋勇攻击中坚。

斩将搴旗获辎重,孤城恢复余俱安。

斩杀敌将夺获旗帜和辎重,孤城收复其余也都安定。

昔薛延陀绘神致雪,冀困李绩终乃自敝焉。

从前薛延陀画神施法降雪,企图困住李绩,最终却害了自己。

此雾或亦敌鲊荅,翻为我用成功全。

这场大雾或许也是敌人施法所致,却反过来为我所用成就了全功。

《易》云天所助者顺,向犹未信今信然。

《易经》说上天帮助的是顺应天道之人,从前还不相信如今确信如此。

持盈知足感帝佑,敢肆志诩能开边。

持守盈满知足感恩上天保佑,岂敢放纵心志夸耀能开拓边疆。

赏析

题解
此诗咏平定回部博罗齐之战。前半写博罗齐之战的经过——瑚尔起与巴图济尔哈尔率不足千人之军赴援,途中经戈壁负甲步进,哈拉哈什已将陷,齐凌札布来报急,夜行至伊立齐贼已先逃;后半写乘雾攻敌——赖天大雾弥漫,乘雾直捣贼营后,伺怠奋勇攻中坚,斩将搴旗获辎重,孤城恢复。以薛延陀致雪困李勣反而自敝之典,写此雾或为敌方法术反为我用,以《易》云天所助者顺作结。全诗以叙事写天助之奇。

逐句解读
「博罗齐者邻和阗,贼回据险侦我军」——博罗齐靠近和阗,贼回据险侦测我军。写战地。

「先是围解黑水困,元戎遣救抡二臣」——先是解了黑水之围,主帅遣救挑选了两位臣子。写赴援。

「一为瑚尔起,吉林旧族世受恩」——一是瑚尔起,吉林旧族世代受恩。写瑚尔起。

「一巴图济尔哈尔,乃厄鲁特宰桑,其勇诚超群」——一是巴图济尔哈尔,是厄鲁特宰桑,其勇确实超群。写巴图济尔哈尔。

「同心协力速赴援,率军数不能盈千」——同心协力速赴援,率军之数不能满千。写兵少。

「途历戈壁不毛之地,负甲步进无俄延」——途中经过戈壁不毛之地,负甲步进没有延缓。写行军之苦。

「哈拉哈什已垂陷,齐凌札布驰来言」——哈拉哈什已经快陷落了,齐凌札布驰来说。写急报。

「夜急行至伊立齐,时贼望风先逃奔」——夜间急行到伊立齐,当时贼望风先逃。写贼逃。

「集兵拯哈拉哈什,赖天大雾弥漫漫」——集兵拯救哈拉哈什,赖天大雾弥漫。写天助。

「乘雾直捣贼营后,伺怠奋勇攻中坚」——乘雾直捣贼营之后,伺其懈怠奋勇攻中坚。写进攻。

「斩将搴旗获辎重,孤城恢复余俱安」——斩将搴旗获得辎重,孤城恢复其余都安。写大捷。

「昔薛延陀绘神能致雪,冀困李绩终乃自敝焉」——从前薛延陀画神能致雪,希望困住李勣终乃自敝。以薛延陀致雪之典写天候之变。

「此雾或亦敌鲊荅,翻为我用成功全」——此雾或许也是敌方的鲊荅(求雨术),反而为我用成功保全。写雾反为我用。

「《易》云天所助者顺,向犹未信今信然」——《易》云天所助者顺,以前还不信现在信了。以天助作结。

「持盈知足感帝佑,敢肆志诩能开边」——持盈知足感帝保佑,怎敢放肆夸耀能开边。以谦逊作结。

艺术手法
全诗以叙事为主,以天助写胜之奇。

"率军数不能盈千"以不足千人与敌众之比写兵力之少。

"途历戈壁不毛之地负甲步进无俄延"以负甲步进写行军之苦——在戈壁中负重步行。

"赖天大雾弥漫漫"以大雾写天助——雾本来是天气,却成了制胜的关键。

"此雾或亦敌鲊荅翻为我用成功全"以敌方法术反为我用写天助之奇。

总体评价

相关诗词