避暑山庄

清 · 弘历

译文

轩墀敞御园,草树静高原。游豫思仁祖,庥和逮孝孙。

殿陛敞开于御园,草树静立于高原。巡游豫乐时思念仁祖,休和之福及于孝孙。

桥山将酹爵,玉馆此停辕。罨画山容在,修蛇电影奔。

将往桥山酹酒祭奠,在此玉馆停下车驾。罨画般的山容依然在,修蛇般的电光奔逝。

禽言欣客至,蛩语诉秋繁。阶篆苔纹暗,碑诗钗脚存。

禽鸟鸣叫欣喜客人到来,蟋蟀声诉说着秋意繁盛。台阶苔纹如篆字暗淡,碑上诗字钗脚尚存。

圣踪犹可想,衷曲向谁论。倍切乾乾志,虞孤覆载恩。

圣祖踪迹尚可想象,心中衷曲向谁论说。更加切切自强之志,惟恐辜负天地覆载之恩。

赏析

题解
此诗为避暑山庄。清帝驻跸避暑山庄,思念仁祖,感怀承绪之责。诗以五律写山庄之景与思祖之情,从御园高原写起,经游豫庥和桥山玉馆,到罨画修蛇禽言蛩语,再到圣踪衷曲乾乾覆载,末以倍切志虞孤恩收束。全诗写景怀祖,庄重深沉。

逐句解读
「轩墀敞御园,草树静高原」——殿陛敞开于御园,草树静立于高原。

「游豫思仁祖,庥和逮孝孙」——巡游豫乐时思念仁祖,休和之福及于孝孙。

「桥山将酹爵,玉馆此停辕」——将往桥山酹酒祭奠,在此玉馆停下车驾。

「罨画山容在,修蛇电影奔」——罨画般的山容依然在,修蛇般的电光奔逝。

「禽言欣客至,蛩语诉秋繁」——禽鸟鸣叫欣喜客人到来,蟋蟀声诉说着秋意繁盛。

「阶篆苔纹暗,碑诗钗脚存」——台阶上的苔纹如篆字暗淡,碑上的诗字钗脚尚存。

「圣踪犹可想,衷曲向谁论」——圣祖的踪迹尚可想象,心中衷曲向谁论说。

「倍切乾乾志,虞孤覆载恩」——更加切切自强不息之志,惟恐辜负天地覆载之恩。

艺术手法
全诗以五律写避暑山庄。

「罨画山容在修蛇电影奔」以罨画写山色如画——以修蛇写电光如蛇——一静一动——山水与天象交映。

「禽言欣客至蛩语诉秋繁」以禽言写鸟鸣——以蛩语写虫声——以欣写欢迎——以诉写哀叹——鸟鸣虫声一喜一悲。

「圣踪犹可想衷曲向谁论」以圣踪可想想写追思——以衷曲向谁论写孤独——思念圣祖而无人可诉——承绪之重。

「倍切乾乾志虞孤覆载恩」以乾乾写自强——以虞孤写忧虑——以覆载写天地——勤勉自强唯恐辜负天地之恩——收束有力。全诗写景怀祖,庄重深沉。

总体评价

相关诗词