阿玉锡歌

清 · 弘历

译文

阿玉锡者伊何人,准噶尔属司牧臣。

阿玉锡是什么人,是准噶尔部属下的牧官之臣。

其法获罪应剉臂,何不即斩犯厥尊。

按当地法律获罪应当斩断手臂,为何不直接处斩以惩冒犯尊长之罪。

徒步万里来向化,育之塞外先朝恩。

他徒步万里前来归顺,在塞外受抚育是先朝的恩典。

萨拉尔来述其事,云即彼中勇绝伦。

萨拉尔来讲述他的事迹,说他在准噶尔部中勇猛绝伦。

持铳迎面未及发,直进手夺无逡巡。

敌人持火铳迎面而来还没来得及发射,他直冲上去徒手夺下毫不迟疑。

召见赐银擢侍卫,即命先驱清漠尘。

皇上召见赐予银两提拔为侍卫,当即命他为先锋去扫清大漠的敌军。

我师直入定伊犁,达瓦齐聚近万军。

我军直入平定伊犁,达瓦齐聚集了近万人马。

鼓其螳臂欲借一,依山据淖为营屯。

他鼓起螳臂般的力量想要一搏,依山据守沼泽之地扎下营寨。

我两将军重咨议,以此众战玉石焚。

我方两位将军慎重商议,认为以大众交战势必玉石俱焚。

庙谟本欲安绝域,挞伐无乃违皇仁。

朝廷的谋略本是想要安抚边远之地,征讨杀伐恐怕违背了皇上的仁德。

健卒抡选二十二,曰阿玉锡统其群。

挑选精锐士卒二十二人,由阿玉锡统领这支队伍。

有曰巴图济尔噶,及察哈什副以进。

其中有巴图济尔噶,以及察哈什作为副手一同进击。

阿玉锡喜曰固当,廿五人气摩青旻。

阿玉锡高兴地说理当如此,二十五人的气势直冲青天。

衔枚夜袭觇贼向,如万祖父临儿孙。

衔枚夜间偷袭侦察敌军动向,如同万千祖父降临在儿孙面前一般威压。

大声策马入敌垒,厥角披靡相躔奔。

大声呼喊策马冲入敌营,敌军头角披靡互相践踏奔逃。

降者六千五百骑,阿玉锡手大纛搴。

投降的有六千五百骑兵,阿玉锡亲手拔起敌军的大旗。

达瓦齐携近千骑,駾走喙息嗟难存。

达瓦齐带着近千骑兵,仓皇逃窜气喘吁吁嗟叹难以存活。

荆轲孟贲一夫勇,徒以藉甚人称论。

荆轲、孟贲不过是一人之勇,只不过因名声显赫被人称道谈论。

神勇有如阿玉锡,知方亦复知报恩。

像阿玉锡这样的神勇之人,既知礼法又知报恩。

今我作歌壮生色,千秋以后斯人闻。

如今我作歌来增添他的英勇气色,千秋之后此人仍然会被人听闻。

赏析

题解
此诗咏阿玉锡之勇。前半以阿玉锡者伊何人写其身份——准噶尔属司牧臣,以徒步万里来向化写来归,以育之塞外先朝恩写养育,以持铳迎面未及发直进手夺无逡巡写其勇——持铳迎面而未及发,直进夺铳无犹豫;后半以召见赐银擢侍卫写受赏,以即命先驱清漠尘写出征,以健卒抡选二十二人曰阿玉锡统其群写选兵,以衔枚夜袭觇贼向如万祖父临儿孙写夜袭之威,以大声策马入敌垒厥角披靡相躏奔写冲锋,以降者六千五百骑阿玉锡手大纛搴写大捷,以荆轲孟贲一夫勇徒以藉甚人称论写荆轲孟贲不过一夫之勇,以神勇有如阿玉锡知方亦复知报恩写阿玉锡不仅勇且知恩,以今我作歌壮生色千秋以后斯人闻作结。全诗以叙事写勇士之神勇。

逐句解读
「阿玉锡者伊何人,准噶尔属司牧臣」——阿玉锡是什么人?准噶尔属下的司牧之臣。写身份。

「其法获罪应剉臂,何不即斩犯厥尊」——按其法律获罪应当砍臂,何不就斩了犯了尊上之罪的人?写其来由。

「徒步万里来向化,育之塞外先朝恩」——徒步万里来归顺,养育在塞外是先朝之恩。写来归。

「萨拉尔来述其事,云即彼中勇绝伦」——萨拉尔来述说此事,说就是彼方勇绝伦之人。写其勇之名。

「持铳迎面未及发,直进手夺无逡巡」——持铳迎面还未及发射,直进手夺无犹豫。写夺铳之勇。

「召见赐银擢侍卫,即命先驱清漠尘」——召见赐银提拔为侍卫,即命先驱清除漠北之尘。写受赏与出征。

「我师直入定伊犁,达瓦齐聚近万军」——我军直入平定伊犁,达瓦齐聚集近万军队。写敌军。

「鼓其螳臂欲借一,依山据淖为营屯」——鼓其螳臂想借一战,依山据沼为营屯。写敌之据守。

「我两将军重咨议,以此众战玉石焚」——我两将军慎重商议,以这少数人作战必然玉石俱焚。写慎重。

「庙谟本欲安绝域,挞伐无乃违皇仁」——庙谟本意要安定远方,征伐恐怕违背皇仁。写犹豫。

「健卒抡选二十二,曰阿玉锡统其群」——健卒挑选二十二名,叫阿玉锡统领其众。写选兵。

「有曰巴图济尔噶,及察哈什副以进」——有叫巴图济尔噶及察哈什的作为副手前进。写副将。

「阿玉锡喜曰固当,廿五人气摩青旻」——阿玉锡高兴地说当然,二十五人志气摩天。写士气。

「衔枚夜袭觇贼向,如万祖父临儿孙」——衔枚夜袭侦察敌向,如万祖父降临儿孙。写夜袭之威。

「大声策马入敌垒,厥角披靡相躏奔」——大声策马冲入敌垒,角崩溃披靡相蹂躏奔逃。写冲锋。

「降者六千五百骑,阿玉锡手大纛搴」——投降的有六千五百骑,阿玉锡手拔大旗。写大捷。

「达瓦齐携近千骑,駾走喙息嗟难存」——达瓦齐带着近千骑,奔走喘息嗟叹难存。写敌首之逃。

「荆轲孟贲一夫勇,徒以藉甚人称论」——荆轲孟贲不过一夫之勇,徒然因名声大被人称论。写一夫之勇不足道。

「神勇有如阿玉锡,知方亦复知报恩」——神勇如阿玉锡,知方略又知报恩。写阿玉锡之全。

「今我作歌壮生色,千秋以后斯人闻」——如今我作歌壮其声色,千秋以后此人闻知。以传世作结。

艺术手法
全诗以叙事为主,以细节写勇。

"持铳迎面未及发直进手夺无逡巡"以迎面夺铳写阿玉锡之勇——铳在面前还能夺过来。

"衔枚夜袭觇贼向如万祖父临儿孙"以万祖父临儿孙写夜袭之威——气势如山。

"降者六千五百骑阿玉锡手大纛搴"以六千五百骑之降与手搴大纛写大捷之壮——二十五人降六千五百人。

"知方亦复知报恩"以知方与知恩写阿玉锡不仅有勇且有谋有义。

总体评价

相关诗词