圆明园应直四首

清 · 何栻

译文

苑墙西畔月犹明,禁鼓虾蟆逼四更。

御苑墙西边月亮依然明亮,禁中更鼓声催逼已到四更天。

不为鸡人催起早,六街一道马蹄声。

不是因为鸡人催促早起,六街之上响起一串马蹄声。

微风吹活水中云,水气侵衣百和熏。

微风吹动了水中的云影,水气浸入衣衫,百和香气熏染。

野鹭閒鸥无处著,飞来鹓凤各成群。

野鹭闲鸥无处栖身,飞来的鹓雏凤凰却各自成群。

双湖如镜净无尘,但觉湖光绕画轮。

双湖如同明镜洁净无尘,只觉得湖光环绕着华丽的画轮。

自是恩波分太液,柳枝莲叶也精神。

自然是皇恩如波分自太液池,连柳枝莲叶也格外精神。

裀冯扶梦坐珑玲,转毂如雷困未醒。

靠着坐褥扶着残梦坐在精致的窗前,车轮滚滚如雷人却困倦未醒。

回望石铺三十里,西山一抹隔城青。

回头望去三十里石铺大路,西山一抹青色隔在城墙之外。

赏析

题解
此诗为圆明园应直四首,写词人在圆明园值夜班的所见所感。从四更起床到湖光画轮,从太液恩波到西山远眺,写出了宫廷生活的清寂与皇家气象。

逐句解读
第一首:「苑墙西畔月犹明,禁鼓虾蟆逼四更」——苑墙西边月亮还明亮,禁鼓虾蟆声催逼四更。

「不为鸡人催起早,六街一道马蹄声」——不是因为鸡人催促早起,六街上一道马蹄声响。

第二首:「微风吹活水中云,水气侵衣百和熏」——微风吹活了水中云影,水气侵袭衣衫百和香熏。

「野鹭閒鸥无处著,飞来鹓凤各成群」——野鹭闲鸥无处落脚,飞来的鹓凤各自成群。

第三首:「双湖如镜净无尘,但觉湖光绕画轮」——双湖如镜干净无尘,只觉得湖光环绕画轮。

「自是恩波分太液,柳枝莲叶也精神」——自然是恩波分自太液池,柳枝莲叶也有精神。

第四首:「裀冯扶梦坐珑玲,转毂如雷困未醒」——凭倚坐垫扶着梦境坐于珑玲车上,车轮转动如雷困倦未醒。

「回望石铺三十里,西山一抹隔城青」——回望石铺路三十里,西山一抹隔着城墙的青色。

艺术手法
四首诗以应直圆明园为主题。

「微风吹活水中云」以活字写云影之生动,极妙。

「野鹭閒鸥无处著,飞来鹓凤各成群」以鹭鸥与鹓凤对比——鹭鸥无处歇脚而鹓凤成群,写出了宫廷中等级之森严。

「自是恩波分太液,柳枝莲叶也精神」以恩波写皇恩,太液分出的水使柳莲也有精神,写皇家气象。

「回望石铺三十里,西山一抹隔城青」以远景收束,三十里石路与一抹西山,写出了圆明园的广阔与西山的遥远。

总体评价
此组诗为宫廷诗中的佳作,以应直者的视角写圆明园的晨景。

「微风吹活水中云」一句以活字最妙,化静为动,写出了清晨湖面的生机。

相关诗词