游子三首

清 · 何栻

译文

游子将远游,仓皇戒行李。

游子将要远行,匆忙准备行装。

庭帏一寸心,已逐轮蹄起。

庭闱中的一寸孝心,已经追随车轮马蹄而去。

出门未跬步,亲心径千里。

出门还没走半步,双亲的心已飞到千里之外。

道路有时尽,梦想无时已。

道路总有走完的时候,思念之梦却没有停止的时候。

生女莫远嫁,生儿莫远游。

生女儿不要远嫁,生儿子不要远游。

千金购良药,不能医白头。

千金购买良药,也不能医治白发人送黑发人的伤痛。

极目吴天云,相思经几秋。

极目远望吴天的云彩,相思已经过了几个秋天。

谁言向南雁,不为稻粱谋。

谁说向南飞的大雁,不是为了稻粱而谋。

家有插架书,可惜读未破。

家中有满架的书籍,可惜还没读破。

饥寒驱我来,安能闭门坐。

饥寒驱赶我出来,怎能闭门枯坐。

长安縻斗粟,清节未肯挫。

长安城中为斗粟而羁留,清高的节操却不肯挫折。

偷嫁不知倡,乞食不如饿。

偷偷改嫁不如做歌妓,乞讨求食不如忍饥挨饿。

赏析

题解
此诗题为"游子三首",写游子的离愁。第一首以游子将远游仓皇戒行李写起,经庭帏一寸心已逐轮蹄起的庭帏,到出门未跬步亲心径千里的亲心,到道路有时尽梦想无时已的梦想,写出了游子的离愁。第二首以生女莫远嫁生儿莫远游写起,经千金购良药不能医白头的不能医,到极目吴天云相思经几秋的相思,到谁言向南雁不为稻粱谋的南雁,写出了游子的思亲。第三首以家有插架书可惜读未破写起,经饥寒驱我来安能闭门坐的饥寒,到长安縻斗粟清节未肯挫的清节,到偷嫁不知倡乞食不如饿的自重,写出了游子的清节。

逐句解读
「游子将远游,仓皇戒行李」——游子将远游,仓皇戒行李。

「庭帏一寸心,已逐轮蹄起」——庭帏一寸心,已逐轮蹄起。

「出门未跬步,亲心径千里」——出门未跬步,亲心径千里。

「道路有时尽,梦想无时已」——道路有时尽,梦想无时已。

「生女莫远嫁,生儿莫远游」——生女莫远嫁,生儿莫远游。

「千金购良药,不能医白头」——千金购良药,不能医白头。

「极目吴天云,相思经几秋」——极目吴天云,相思经几秋。

「谁言向南雁,不为稻粱谋」——谁言向南雁,不为稻粱谋?「家有插架书,可惜读未破」——家有插架书,可惜读未破。

「饥寒驱我来,安能闭门坐」——饥寒驱我来,安能闭门坐?「长安縻斗粟,清节未肯挫」——长安縻斗粟,清节未肯挫。

「偷嫁不知倡,乞食不如饿」——偷嫁不知倡,乞食不如饿。

艺术手法
一、以庭帏写亲心:庭帏一寸心已逐轮蹄起,以庭帏写亲心。二、以白头写忧:千金购良药不能医白头,以白头写忧。三、以清节收束:清节未肯挫,以清节写自重。

总体评价
此诗以游子写离愁,"出门未跬步,亲心径千里"写亲心最为真切,"生女莫远嫁,生儿莫远游"写劝诫最为朴实。

相关诗词