吴大云帆济沧海图

清 · 何栻

译文

我昔乘海槎,欲上蓬莱峰。

我从前乘坐海上的木筏,想要登上蓬莱仙峰。

天风忽引去,误入牛女宫。

天风忽然将我引去,误入了牛郎织女的仙宫。

天孙遗我支机石,笑语黄姑款生客。

织女赠给我支机石,笑着与黄姑一起款待我这个生客。

低头却指三神山,但见濛濛云气白。

低头却指向三座神山,只看见濛濛的白色云气。

虚无宫阙金银台,下有弱水空潆洄。

虚无缥缈的宫阙和金银台,下面有弱水空自潆洄。

身无羽翼不飞度,世人谓我非仙才。

身无羽翼不能飞渡过去,世人说我不是修仙之才。

东方肯受群儿笑,鹤骨嶙峋自成傲。

东方朔肯受群儿的嘲笑,他鹤骨嶙峋自然形成一种傲气。

今我已从天上来,那信飞仙修不到。

如今我已经从天上回来,怎能相信飞仙修不成呢。

少篯洗髓湔尘凡,灵符偷诵声喃喃。

如彭祖少年时洗髓涤除尘凡,偷着诵读灵符喃喃有声。

呼来一片云,裁为千尺帆。

呼来一片白云,裁成千尺长的风帆。

君但扬帆君莫误,径欲乘风向何处。

你只管扬帆前行切莫迟误,径直乘风要去向何方。

忆得同时学道人,独立瀛州久延伫。

想起同时学道的人,正独自站在瀛州久久伫立。

玻瓈水,琼瑶路,我来鼓枻送君去,天上神仙本无数。

琉璃般的水面,美玉般的道路,我来划桨送你前去,天上的神仙本就无数。

赏析

题解
此诗为吴大云帆济沧海图题诗,以游仙体写乘风破浪的豪情。词人从昔日乘槎误入天宫的奇遇写起,到如今呼云为帆送友渡海,写出了仙凡之间的游历与对道术的自信。

逐句解读
「我昔乘海槎,欲上蓬莱峰」——我从前乘着海上浮槎,想要登上蓬莱峰。

「天风忽引去,误入牛女宫」——天风忽然把我引去,误入了牛郎织女的宫殿。

「天孙遗我支机石,笑语黄姑款生客」——天孙送我支机石,笑着对黄姑(牛郎)款待客人。

「低头却指三神山,但见濛濛云气白」——低头却指着三神山,只看见濛濛白云气。

「虚无宫阙金银台,下有弱水空潆洄」——虚无的宫阙金银台,下面有弱水空自潆洄。

「身无羽翼不飞度,世人谓我非仙才」——身上没有羽翼不能飞渡,世人说我不是仙才。

「东方肯受群儿笑,鹤骨嶙峋自成傲」——东方朔肯受群儿嘲笑,鹤骨嶙峋自然形成傲骨。

「今我已从天上来,那信飞仙修不到」——如今我已经从天上来,怎能信修仙修不到呢。

「少篯洗髓湔尘凡,灵符偷诵声喃喃」——彭祖少时洗髓涤除尘凡,偷诵灵符声音喃喃。

「呼来一片云,裁为千尺帆」——呼来一片云,裁成千尺帆。

「君但扬帆君莫误,径欲乘风向何处」——你只管扬帆不要失误,径直乘风要去哪里。

「忆得同时学道人,独立瀛州久延伫」——忆起同时学道的人,独立在瀛州久久等待。

「玻瓈水,琼瑶路,我来鼓枻送君去,天上神仙本无数」——琉璃般的水,琼瑶般的路,我来划桨送你去,天上神仙本就无数。

艺术手法
全诗为七言古诗,以游仙体写送别。

「天风忽引去,误入牛女宫」以误入写奇遇,浪漫而不荒诞。

「天孙遗我支机石」以支机石写天宫之实,虚实相生。

「东方肯受群儿笑,鹤骨嶙峋自成傲」以东方朔自喻——虽受嘲笑,自有傲骨。

「呼来一片云,裁为千尺帆」以云为帆,想象奇特而豪迈。

「玻瓈水,琼瑶路」以三字句节奏变化,轻快灵动。

总体评价
此诗为题图诗中的佳作,以游仙体写海上远行,想象奇特而格调高远。

「呼来一片云,裁为千尺帆」一句最具仙气与豪情,为全诗之眼。

相关诗词