汪大买舟载酒,约为承墩之游,遇雨不果

清 · 何栻

译文

桃花一笑春风颠,花中疑有天台仙。

桃花在春风中绽放笑颜,仿佛花丛中住着天台的仙子。

天台仙子旧相识,契阔红尘二十年。

天台仙子是我的旧相识,阔别红尘已有二十年。

红尘夙负看花债,见花时下元章拜。

我前世欠下赏花的债,见到花时便如米芾拜石般下拜。

平生手蜡屐一双,踏破三千花世界。

一生亲手蜡涂了一双木屐,踏遍了三千花的世界。

汪伦情比花潭深,沽春不惜双南金。

汪伦的情谊比桃花潭还要深,买春酒不惜花费重金。

清溪曲曲通香国,桂楫兰桡约放吟。

弯曲的清溪通向花的国度,我们约好乘着桂桨兰橹的船放声吟咏。

一春三月半风雨,风风雨雨春无主。

可整个春天三个月半是风雨,风风雨雨中春天仿佛没了主人。

鸠啼鹧唤不可听,有情终觉天难补。

斑鸠啼叫鹧鸪呼唤声声难听,多情的人终究觉得天意难补。

补天何术驻春光,迎春送春飞燕忙。

补天有什么办法留住春光呢?迎春送春的飞燕忙碌不停。

重帘不隔燕来去,胭脂湿染乌衣香。

重重帘幕挡不住燕子来去,胭脂般的雨水染湿了燕子黑色的羽翼沾着花香。

香风吹断香溪路,诗狂久受东皇妒。

香风吹断了去香溪的路,我这诗狂早已招来春神的嫉妒。

南阳高士仙缘悭,不敌溪头老渔住。

南阳高士的仙缘太浅,比不上溪头老渔翁的自在。

渔舟欸乃自声声,花落如何载酒行。

渔舟欸乃声声自响,花落了还怎么载酒出行呢?

忆花空有寻花梦,终负汪伦一往情。

回忆花只有寻花的梦境,终究辜负了汪伦的深情厚谊。

情深聊向诗中说,诗成却奉花神阅。

深情只能向诗中倾诉,诗写成了却呈给花神审阅。

花神寄语劝诸君,相思莫呕奚囊血。

花神寄语劝告诸位,相思之苦切莫呕出心头的鲜血。

赏析

题解
此诗题为"汪大买舟载酒,约为承墩之游,遇雨不果",写遇雨不果游的遗憾。诗以桃花一笑春风颠花中疑有天台仙写起,经天台仙子旧相识契阔红尘二十年的旧识,到红尘夙负看花债见花时下元章拜的看花债,到平生手蜡屐一双踏破三千花世界的蜡屐,到汪伦情比花潭深沽春不惜双南金的汪伦,到清溪曲曲通香国桂楫兰桡约放吟的约游,到一春三月半风雨风风雨雨春无主的风雨,到鸠啼鹧唤不可听有情终觉天难补的天难补,到补天何术驻春光迎春送春飞燕忙的送春,到重帘不隔燕来去胭脂湿染乌衣香的乌衣,到香风吹断香溪路诗狂久受东皇妒的东皇妒,到南阳高士仙缘悭不敌溪头老渔住的仙缘悭,到渔舟欸乃自声声花落如何载酒行的花落,到忆花空有寻花梦终负汪伦一往情的空梦,末以"情深聊向诗中说,诗成却奉花神阅。花神寄语劝诸君,相思莫呕奚囊血"写情深聊向诗中说诗成却奉花神阅花神寄语劝诸君相思莫呕奚囊血的深情,写出了遇雨不果游的遗憾与深情。

逐句解读
「桃花一笑春风颠,花中疑有天台仙」——桃花一笑春风颠,花中疑有天台仙。

「天台仙子旧相识,契阔红尘二十年」——天台仙子旧相识,契阔红尘二十年。

「红尘夙负看花债,见花时下元章拜」——红尘夙负看花债,见花时下元章拜。

「平生手蜡屐一双,踏破三千花世界」——平生手蜡屐一双,踏破三千花世界。

「汪伦情比花潭深,沽春不惜双南金」——汪伦情比花潭深,沽春不惜双南金。

「清溪曲曲通香国,桂楫兰桡约放吟」——清溪曲曲通香国,桂楫兰桡约放吟。

「一春三月半风雨,风风雨雨春无主」——一春三月半风雨,风风雨雨春无主。

「鸠啼鹧唤不可听,有情终觉天难补」——鸠啼鹧唤不可听,有情终觉天难补。

「补天何术驻春光,迎春送春飞燕忙」——补天何术驻春光?迎春送春飞燕忙。

「重帘不隔燕来去,胭脂湿染乌衣香」——重帘不隔燕来去,胭脂湿染乌衣香。

「香风吹断香溪路,诗狂久受东皇妒」——香风吹断香溪路,诗狂久受东皇妒。

「南阳高士仙缘悭,不敌溪头老渔住」——南阳高士仙缘悭,不敌溪头老渔住。

「渔舟欸乃自声声,花落如何载酒行」——渔舟欸乃自声声,花落如何载酒行?「忆花空有寻花梦,终负汪伦一往情」——忆花空有寻花梦,终负汪伦一往情。

「情深聊向诗中说,诗成却奉花神阅」——情深聊向诗中说,诗成却奉花神阅。

「花神寄语劝诸君,相思莫呕奚囊血」——花神寄语劝诸君,相思莫呕奚囊血。

艺术手法
一、以元章写拜花:见花时下元章拜,以元章写拜花。二、以汪伦写友情:汪伦情比花潭深,以汪伦写友情。三、以花神收束:花神寄语劝诸君相思莫呕奚囊血,以花神写深情。

总体评价
此诗以不果游写遗憾,"一春三月半风雨,风风雨雨春无主"写风雨最为惆怅,"花神寄语劝诸君,相思莫呕奚囊血"写深情最为缠绵。

相关诗词