同年生馀杭邵蕙西乞假归省,濒行索诗,得五律四章

清 · 何栻

译文

同是天涯客,君归我不归。

同是漂泊天涯的异乡客,你归去我却不能回去。

睽离三载久,落拓一官微。

离别已经有三年之久,落魄潦倒只做了一个微末小官。

禁籞随班入,家山与梦违。

在宫禁中随班当值,故乡的山却只能出现在梦里。

秋风吹祖帐,握手更依依。

秋风吹拂着送行的帐幕,紧握双手更加依依不舍。

北来陪鲤对,南望念乌慈。

北来京城陪伴父亲聆听教诲,南望故乡思念慈母的恩情。

乞米贫何补,离家梦不知。

乞求米粮贫困如何能补,离开了家连梦中也浑然不知。

愁多惟有酒,兴尽却无诗。

愁绪太多只能借酒消愁,兴致尽了却写不出诗句。

寸草心常在,成名重系思。

寸草般微薄的孝心常在心中,成名之后更加牵挂思念亲人。

当年誇秘阁,今日薄閒曹。

当年自夸身在秘阁为官,如今却沦落到清闲冷落的衙门。

羡尔曾鳌顶,嗤予亦凤毛。

羡慕你曾经独占鳌头高中状元,笑我自己也是凤毛麟角的人才。

头衔先粉署,骨相称宫袍。

官衔先在粉署任职,骨相正配得上朝廷的官袍。

各有淩云气,登天敢畏高。

各有各的凌云壮志,攀登天庭岂敢畏惧高处。

客路三千外,亲年六十馀。

客居他乡路途三千里之外,双亲的年纪已经六十多岁。

有家归不得,相送意何如。

有家却不能回去,在此相送心中情意又是如何。

视草辞华省,看花奉板舆。

起草诏书辞别了华贵的省署,回家赏花侍奉母亲乘坐的板舆。

嵇生莫疏懒,时事正相于。

嵇生你可不要疏懒懈怠,当今的时局正需要你出力相助。

赏析

题解
此组诗四首送别友人。第一首同是天涯客君归我不归写同在天涯而归留不同。睽离三载久落拓一官微写离别之久与官职之微。禁籞随班入家山与梦违写入朝而违乡梦。秋风吹祖帐握手更依依写秋日送别。第二首北来陪鲤对南望念乌慈写北来侍父南望念母。乞米贫何补离家梦不知写贫与思家。愁多惟有酒兴尽却无诗写愁酒无诗。寸草心常在成名重系思写寸草之思。第三首当年誇秘阁今日薄闲曹写昔荣今卑。羡尔曾鳌顶嗤予亦凤毛写羡友之才。头衔先粉署骨相称宫袍写官职与仪表。各有凌云气登天敢畏高写凌云之志。第四首客路三千外亲年六十馀写客路之远与双亲之老。有家归不得相送意何如写有家难归。视草辞华省看花奉板舆写京官与奉亲。嵇生莫疏懒时事正相于写勉励友人。

逐句解读
「同是天涯客,君归我不归。睽离三载久,落拓一官微」——同是天涯之客,你归我不归。离别三载已久,落拓一官微薄。

「禁籞随班入,家山与梦违。秋风吹祖帐,握手更依依」——禁中随班入朝,家山与梦相违。秋风吹着祖帐,握手更加依依。

「北来陪鲤对,南望念乌慈。乞米贫何补,离家梦不知」——北来陪伴鲤对之礼,南望思念乌鸟之慈。乞米之贫有何补,离家之梦不自知。

「愁多惟有酒,兴尽却无诗。寸草心常在,成名重系思」——愁多只有借酒,兴尽却无诗。寸草之心常在,成名重系于思念。

「当年誇秘阁,今日薄闲曹。羡尔曾鳌顶,嗤予亦凤毛」——当年夸耀秘阁,今日冷落闲曹。羡慕你曾登鳌顶,自嗤我也是凤毛。

「头衔先粉署,骨相称宫袍。各有淩云气,登天敢畏高」——头衔先在粉署,骨相配称宫袍。各有凌云之气,登天岂敢畏高。

「客路三千外,亲年六十馀。有家归不得,相送意何如」——客路三千里外,双亲六十余岁。有家归不得,相送心意如何。

「视草辞华省,看花奉板舆。嵇生莫疏懒,时事正相于」——视草辞别华省,看花奉迎板舆。嵇生不要疏懒,时事正需相于。

艺术手法
天涯客写同在异乡。鲤对用孔子教鲤之典写侍父。乌慈用乌鸟反哺之典写孝亲。寸草心用孟郊游子吟之典。鳌顶用鳌头之典写状元。凤毛用凤毛麟角之典写才华。板舆用潘安板舆迎母之典写奉亲。

总体评价
此组送别诗写天涯之感与忠孝之思,从同是天涯客到寸草心到登天不畏高,真挚而有志。

相关诗词