天女散花图

清 · 何栻

译文

禅和守枯寂,学佛舛门径。

僧人执着于枯寂的禅修,学佛却走错了门径。

自我有眼鼻,即与色香竞。

自从有了眼睛和鼻子,便与形色和香气相争逐。

不随欢喜缘,安得清净境。

不随顺欢喜的因缘,怎能获得清净的境界。

天女来何从,空中立脚定。

天女从何处降临,在空中稳稳地站定。

临风一指挥,花起因风迅。

迎风一挥手,花朵便随风迅速飞起。

一花初回翔,千花相掩映。

一朵花起初在空中盘旋飞舞,千万朵花便相互掩映辉映。

千花如一花,花花见佛性。

千朵花如同一朵花,每一朵花都显现佛性。

有花是因缘,无花乃究竟。

有花飘落是因缘际会,无花才是究竟的解脱。

眼鼻于色香,如影在明镜。

眼睛鼻子对于形色香气,就像影子映在明镜之中。

又如月在水,如寄亦如赠。

又如同月亮映在水中,既是寄托也是赠予。

如是现身说,若为点头听。

如此现身说法,人们才为之点头聆听。

赏析

题解
此诗写天女散花之禅意。禅和守枯寂学佛舛门径写枯坐非正道。自我有眼鼻即与色香竞写感官与外境。不随欢喜缘安得清净境写不随缘不得净。天女来何从空中立脚定写天女之来。临风一指挥花起因风迅写花随风起。一花初回翔千花相掩映写花之盛。千花如一花花花见佛性写花与佛性。有花是因缘无花乃究竟写有与无之辩。眼鼻于色香如影在明镜写如影如镜。又如月在水如寄亦如赠写如月如寄。如是现身说若为点头听写如是说法。

逐句解读
「禅和守枯寂,学佛舛门径」——禅和子守着枯寂,学佛走错了门径。

「自我有眼鼻,即与色香竞」——自从我有了眼鼻,就与色香竞争。

「不随欢喜缘,安得清净境」——不随欢喜之缘,怎能得到清净之境。

「天女来何从,空中立脚定」——天女从何处来,在空中立定了脚。

「临风一指挥,花起因风迅」——临风一指挥,花因风迅疾升起。

「一花初回翔,千花相掩映」——一花初回旋飞翔,千花相互掩映。

「千花如一花,花花见佛性」——千花如同一花,花花都见佛性。

「有花是因缘,无花乃究竟」——有花是因缘,无花才是究竟。

「眼鼻于色香,如影在明镜」——眼鼻对于色香,如影子在明镜之中。

「又如月在水,如寄亦如赠」——又如月亮在水中,如寄托又如赠送。

「如是现身说,若为点头听」——如是现身说法,若为点头而听。

艺术手法
天女散花用维摩诘经天女散花之典。千花见佛性写花与佛性。如影在明镜用佛教镜像之喻。如月在水用水月之喻写虚幻。

总体评价
此诗以天女散花写禅悟之境,从枯寂非道到花花佛性到如影如月,禅意深浓。

相关诗词