题同里缪晋蕃小影

清 · 何栻

译文

辞家几千里,云山梦中绿。

辞家几千里之遥,云山在梦中还是绿的。

蹀躞苦不归,欲归已无屋。

徘徊苦于不能归去,想要归去已经没有房屋。

身经荡析馀,安坐便为福。

身体经历动荡离散之后,能安坐便是福气。

劳人事休憩,十日就君宿。

劳苦之人事休憩,十日到你这借宿。

知君俯群碎,真气吐滂薄。

知道你俯视群碎之事,真气吐出滂薄。

高襟抱泰华,可以一拳缩。

高远的胸襟怀抱泰山华山,可以缩为一拳。

心事当拿云,何为久局促。

心事应当拿云直上,为何长久局促不安。

饥驱坐相累,尘羁就而缚。

饥饿驱使着相互连累,尘世的羁绊就束缚着人。

身无傅天翼,雄飞不如伏。

身上没有傅天之翼,雄飞不如伏处。

何时遂初衣,幽栖据岩谷。

何时能穿上隐居的初衣,幽深地栖居在岩谷之中。

但恐鳌柱颓,蓬庐无处托。

只怕天柱崩塌,蓬庐也没有地方寄托。

道路已荆棘,踟蹰惧伤足。

道路已经长满荆棘,踟蹰不前害怕伤了脚。

有家归亦难,况乃贫无粟。

有家归去也难,何况贫穷没有粮食。

行从黄石公,奇方传辟谷。

不如跟从黄石公,传授辟谷的奇方。

赏析

题解
此诗为题同里缪晋蕃小影之作。诗人以题友人小影为缘起,写战乱中流离之苦与归家之难。

"辞家几千里,云山梦中绿"写思念,"身经荡析馀,安坐便为福"写劫后之幸,终以"行从黄石公,奇方传辟谷"收束,以辟谷之方写避世之意。

逐句解读
「辞家几千里,云山梦中绿」——辞家几千里之遥,云山在梦中还是绿的。

「蹀躞苦不归,欲归已无屋」——徘徊苦于不能归去,想要归去已经没有房屋。

「身经荡析馀,安坐便为福」——身体经历动荡离散之后,能安坐便是福气。

「劳人事休憩,十日就君宿」——劳苦之人事休憩,十日到你这借宿。

「知君俯群碎,真气吐滂薄」——知道你俯视群碎之事,真气吐出滂薄。写友人之豪迈。

「高襟抱泰华,可以一拳缩」——高远的胸襟怀抱泰山华山,可以缩为一拳。写友人胸襟之广阔。

「心事当拿云,何为久局促」——心事应当拿云直上,为何长久局促不安。

「饥驱坐相累,尘羁就而缚」——饥饿驱使着相互连累,尘世的羁绊就束缚着人。

「身无傅天翼,雄飞不如伏」——身上没有傅天之翼,雄飞不如伏处。

「何时遂初衣,幽栖据岩谷」——何时能穿上隐居的初衣,幽深地栖居在岩谷之中。

「但恐鳌柱颓,蓬庐无处托」——只怕天柱崩塌,蓬庐也没有地方寄托。

「道路已荆棘,踟蹰惧伤足」——道路已经长满荆棘,踟蹰不前害怕伤了脚。

「有家归亦难,况乃贫无粟」——有家归去也难,何况贫穷没有粮食。

「行从黄石公,奇方传辟谷」——不如跟从黄石公,传授辟谷的奇方。黄石公,张良之师。辟谷,不食五谷的修行之法。

艺术手法
一、「云山梦中绿」以"梦中绿"写故乡之遥远而美丽,现实与梦之对比。二、「高襟抱泰华,可以一拳缩」以"一拳缩"写胸襟之能容,以小写大。三、「身无傅天翼,雄飞不如伏」以"雄飞不如伏"写困顿中之无奈,以退为进。四、「行从黄石公,奇方传辟谷」以辟谷写避世,以修行代归隐。

总体评价
此诗题友人小影,以流离写归家之难。

「身经荡析馀,安坐便为福」以劫后之幸写流离之苦,最为沉痛。

相关诗词