题如皋汤敬亭太守日涉园
清 · 何栻
译文
三十三峰梦中绿,猿鸟怨人归不速。
三十三座山峰在梦中青翠,猿猴飞鸟怨恨人归来得太慢。
钓游最忆君山麓,万本寒梅百间屋。
垂钓游赏最怀念君山脚下,万株寒梅百间房屋。
泉石新奇五丁凿,琅嬛割地分曹读。
泉石新奇如同五丁开凿,琅嬛福地分割区域分曹读书。
芸叶梅花同一馥,三世林居岂非福。
芸草叶与梅花散发出同样的清香,三代人居于林间岂不是福分。
在山泉清出山浊,草堂忽被移文逐。
在山中的泉水清澈出山便浑浊,草堂忽然被移文所驱逐。
绝倒东方一囊粟,可惜云窝眠未足。
可笑东方朔仅有一袋粟米,可惜云窝中睡眠尚不充足。
一日违山十年俗,扬州台沼遥相属。
一日离开山林便要沾十年俗气,扬州的亭台池沼遥遥相连。
冒家水绘知名独,名士名园映江曲。
冒家的水绘园独具盛名,名士与名园相映在江湾之处。
桥梓风流殊卓卓,二百年间无与角。
父子风流确实卓尔不群,二百年间无人能与之角力。
君乃肯堂歌式谷,浮柹塞江新卜筑。
你于是继承堂构歌颂善道,浮柿塞江新选了卜筑之地。
丹垩量材中华朴,古来继述难于作。
丹垩涂料根据材质量体裁衣,其中华贵与朴质兼备,自古以来继承比创建更为困难。
祖砚父书谁不怍,况以馀功缵林壑。
祖传的砚台父亲留下的书册谁不惭愧,何况用余力来继续经营林壑。
水范山模修短蒦,长安尘土眯人目。
以水为范以山为模量度长短,长安的尘土眯了人的眼睛。
睹君手记瑩如烛,细字蚕眠匀一蔟。
看到你的手记明莹如烛,细小的字迹如蚕眠般均匀成一簇簇。
结撰精心影楼阁,摹绘烟霞不嫌酷。
精心构思犹如楼阁的倒影,描摹烟霞也不嫌过于酷肖。
衡宇周袤径综错,廊庑轩庳室凉焕。
房屋四周广阔小径交错,廊庑高低不齐居室凉爽明亮。
左襟右带宜村郭,山骨云根日雕琢。
左依右傍适宜村郭之间,山骨云根日日雕琢打磨。
环石嶙嶒孕华岳,小有洞天三十六。
环绕的嶙峋怪石孕育着华山岳色,小有洞天三十六处。
嘉树婆娑互枝格,万草千花香簌蔟。
嘉树婆娑枝条交错,万草千花香气簇簇。
时汲红泉莳仙药,点缀禽鱼任飞啄。
时常汲取红泉浇灌仙药,点缀的禽鱼任其飞翔啄食。
锦鳞晴曝缟羽浴,有情未肯冥鸿鹄。
锦鳞鱼在晴天曝晒白羽鸟在水中洗浴,有情趣不愿做那远飞的天鹅。
无侣谁能及麋鹿,野趣天机日翔跃。
没有伴侣谁能如麋鹿般自在,野趣天机日日翱翔跳跃。
暂狎迦陵悟濠濮,中有邺候三万轴。
暂时亲近迦陵鸟领悟濠濮之乐,其中有邺侯三万卷藏书。
百家琐碎兼收录,绿天种纸纷成幅。
百家琐碎之书一并收录,绿天之下种植的纸纷然成幅。
泼墨摊书从所欲,农圃暇时宜可学。
泼墨摊书随心所欲,农圃闲暇之时也宜学习。
更养春蔬课秋穫,芋魁大豆收鸿却。
更养春蔬督促秋收,芋头大豆收获颇丰。
不用陂塘开莲勺,三命才能具饘粥。
不必开凿池塘种植莲藕,三命之才仅能备具稠粥。
卯醉新篘午餐肉,伟哉人爵兼天禄。
早晨醉饮新酿的酒午餐吃肉,伟哉人间的爵位兼有天赐的福禄。
焘后岂惟营食宿,布置周章见方略。
庇佑后人岂止是经营食宿,布置周全方见方略。
正如国手谋棋局,万里江流莽洄洑。
正如国手谋划棋局,万里江流浩荡洄旋。
前水绵绵后水续,如水之长以园卜。
前水绵绵不断后水相继,如同水流绵长以此园为征兆。
创始落成辛苦各,名之日涉从其朔。
创始与落成各有各的辛苦,命名为日涉园追从其本源。
十笏三弓尽开拓,后嗣贤劳视家督。
十笏三弓之地尽行开拓,后嗣的贤能勤劳要看家督。
荒年之谷丰年玉,君才早受苍生托。
荒年之谷丰年之玉,你的才干早已受到苍生托付。
且起东山慰歌咢,东浙分符又西粤。
暂且起用东山之志慰藉歌讴,东浙分符又赴西粤。
熊轼隼旟转朱毂,从此虹蜺缭牙纛。
熊轼隼旟转动朱红车轮,从此虹霓缭绕牙旗大纛。
一品仙衣称身著,珂里相羊整初服。
一品仙衣称身而穿,在故里悠然整理初服。
竹肉粗豪笑金谷,一曲鉴湖犹龊龊。
竹管歌喉粗犷豪放笑傲金谷,一曲鉴湖仍然显得局促。
昼锦平泉乐民乐,敝庐我亦容栖宿。
昼锦堂平泉庄与民同乐,我这简陋的居所也容得栖宿。
久愁三径荒松菊,缉芰荷衣冠笋箨。
久已愁叹三条小径荒废了松菊,编缀荷叶为衣戴上笋壳为冠。
遂初赋竟寻孙绰,春色渡江无约束。
遂初赋写罢追寻孙绰的足迹,春色渡江而来不受约束。
一例东风坼花木,鸣榔径溯江之渌。
一律东风催开花木,鸣榔径直溯江而上到那清绿之水。
诗里郊居眼中熟,乘兴来寻子猷竹。
诗中的郊居眼前已熟悉,乘兴来寻王子猷那样的修竹。
赏析
题解
此诗为题如皋汤敬亭太守日涉园之作,以长篇七古写园林之美与家族之盛。诗中从梦中绿峰到钓游旧地,从三世林居到出仕离山,从汤家日涉园到冒家水绘园,写出了如皋园林文化的传承。
逐句解读
「三十三峰梦中绿,猿鸟怨人归不速」——三十三峰在梦中还是绿色,猿鸟怨人回来太迟。
「钓游最忆君山麓,万本寒梅百间屋」——垂钓游赏最忆君山之麓,万株寒梅百间屋舍。
「泉石新奇五丁凿,琅嬛割地分曹读」——泉石新奇如五丁开凿,琅嬛福地划分各处读书。
「芸叶梅花同一馥,三世林居岂非福」——芸叶梅花同一种芳香,三代人居于林中岂不是福。
「在山泉清出山浊,草堂忽被移文逐」——在山中泉水清流出山便浊,草堂忽然被移文驱逐。
「绝倒东方一囊粟,可惜云窝眠未足」——绝倒东方朔一袋粟米,可惜云窝中睡眠未足。
「一日违山十年俗,扬州台沼遥相属」——一天离开山林便十年沾俗,扬州台阁池沼遥遥相连。
「冒家水绘知名独,名士名园映江曲」——冒家水绘园最为知名,名士名园交映在江弯处。
「桥梓风流殊卓卓,二百年间无与角」——父子风流特别卓著,二百年间无人能与之匹敌。
「君乃肯堂歌式谷,浮柹塞江新卜筑」——你肯继承堂构歌颂善道,浮木塞江新选地址建筑。
「丹垩量材中华朴,古来继述难于作」——丹垩量材取舍华朴,自古以来继承比创作更难。
「祖砚父书谁不怍,况以馀功缵林壑」——祖传砚台父亲遗书谁不惭愧,何况以余力修缮林壑。
「水范山模修短蒦,长安尘土眯人目」——以水为范以山为模量度长短,长安尘土眯了人眼。
「睹君手记瑩如烛,细字蚕眠匀一蔟」——看到你的手记明亮如烛,细字蚕眠般匀整一簇。
「结撰精心影楼阁,摹绘烟霞不嫌酷」——精心结撰如影中楼阁,摹绘烟霞不嫌过于逼真。
「衡宇周袤径综错,廊庑轩庳室凉焕」——房屋周遭大小道路交错,廊庑轩阁高低室内凉爽明亮。
「左襟右带宜村郭,山骨云根日雕琢」——左襟右带适宜村郭,山骨云根日日雕琢。
「环石嶙嶒孕华岳,小有洞天三十六」——环石嶙峋孕育华岳,小有洞天三十六处。
「嘉树婆娑互枝格,万草千花香簌蔟」——嘉树婆娑枝条交错,万草千花香簌簌落。
「时汲红泉莳仙药,点缀禽鱼任飞啄」——时常汲取红泉种植仙药,点缀禽鱼任其飞啄。
「锦鳞晴曝缟羽浴,有情未肯冥鸿鹄」——锦鳞晴天曝晒白羽沐浴,有情之物不肯如冥鸿高飞。
「无侣谁能及麋鹿,野趣天机日翔跃」——无侣谁能及得上麋鹿,野趣天机日日翔跃。
「暂狎迦陵悟濠濮,中有邺候三万轴」——暂时亲近迦陵鸟领悟濠濮之乐,中有邺侯三万卷书。
「百家琐碎兼收录,绿天种纸纷成幅」——百家琐碎一并收录,绿天种纸纷然成幅。
「泼墨摊书从所欲,农圃暇时宜可学」——泼墨摊书随心所欲,农圃闲暇之时也可以学习。
「更养春蔬课秋穫,芋魁大豆收鸿却」——还养春蔬督导秋收,芋头大豆收获丰厚。
「不用陂塘开莲勺,三命才能具饘粥」——不用开池种莲勺,三命之才只备稀粥。
「卯醉新篘午餐肉,伟哉人爵兼天禄」——卯时醉酒新酿午餐有肉,伟哉人爵兼有天禄。
「焘后岂惟营食宿,布置周章见方略」——荫庇后代岂止是经营食宿,布置周全显出方略。
「正如国手谋棋局,万里江流莽洄洑」——正如国手谋划棋局,万里江流莽莽洄漩。
「前水绵绵后水续,如水之长以园卜」——前水绵绵后水相续,如水之长以此园占卜。
「创始落成辛苦各,名之日涉从其朔」——创始与落成各有辛苦,名之为日涉追溯其始。
「十笏三弓尽开拓,后嗣贤劳视家督」——十笏三弓之地全部开拓,后嗣贤劳视如家督。
「荒年之谷丰年玉,君才早受苍生托」——荒年之谷丰年之玉,你的才能早已受苍生之托。
「且起东山慰歌咢,东浙分符又西粤」——且起东山慰藉歌讴,东浙分符又去西粤。
「熊轼隼旟转朱毂,从此虹蜺缭牙纛」——熊轼隼旗转朱轮,从此虹霓缭绕牙旗。
「一品仙衣称身著,珂里相羊整初服」——一品仙衣穿得合身,里巷闲行整理初服。
「竹肉粗豪笑金谷,一曲鉴湖犹龊龊」——竹肉粗豪笑金谷之奢,一曲鉴湖还嫌龌龊。
「昼锦平泉乐民乐,敝庐我亦容栖宿」——昼锦还乡平泉山庄与民同乐,敝庐我也容身栖宿。
「久愁三径荒松菊,缉芰荷衣冠笋箨」——久愁三径荒芜松菊零落,编芰荷为衣冠笋箨。
「遂初赋竟寻孙绰,春色渡江无约束」——遂初赋写完寻找孙绰,春色渡江毫无约束。
「一例东风坼花木,鸣榔径溯江之渌」——一律东风拆开花木,鸣榔径直溯江之清流。
「诗里郊居眼中熟,乘兴来寻子猷竹」——诗里的郊居眼中已熟,乘兴来寻子猷之竹。
艺术手法
全诗为七言长古,以铺陈为基本手法。
「在山泉清出山浊」以泉水喻仕途,出山即入仕,清浊对比精当。
「正如国手谋棋局」以棋局喻园林布置,写出汤敬亭的才略。
「荒年之谷丰年玉」以谷与玉喻才能之可贵——荒年谷为急需之物,丰年玉为难得之才。
「竹肉粗豪笑金谷」以金谷园之奢豪对比日涉园之雅致,写出品味之高。
总体评价
此诗为题园诗中的长篇佳作,以日涉园为线索,写出了如皋园林文化的传承与汤家的家族风雅。全篇铺陈详尽而不冗长,既有园林之美的描绘,也有人生哲理的寄寓。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。