大风招严藕村孝廉同年生马谷生袁厚安两舍人

清 · 何栻

译文

惊砂挟风夺路走,行路少年纷老丑。

惊飞的沙石裹挟着狂风夺路狂奔,路上的少年被吹得纷纷面容苍老丑陋。

有面浑无耳鼻口,天半飞来千培塿。

有脸面却好像没了耳鼻口,半空中飞来千百个小土丘般的沙堆。

盘古之尘一抖擞,此尘乃有万劫寿。

如同盘古开天时的尘土一抖擞,这些尘土竟有万劫不灭的寿命。

而我蜉蝣争不朽,有虫寄居邻左右。

而我如蜉蝣般短暂却争求不朽,有虫子寄居在我的左右邻旁。

门外寒多键枢纽,冻鹰瑟缩不出首。

门外寒气逼人紧闭门闩枢纽,冻僵的老鹰瑟缩着不敢伸出头来。

疹粟如星布跟肘,一尊一炉自消受。

寒疹如星星般布满脚跟和手肘,一杯酒一个火炉独自消受。

君能出门我有酒,与君一石我一斗。

你能出门我便有酒,与你对饮你喝一石我喝一斗。

吹气为春惊户牖,暖入华胥放花柳。

吹气化作春风惊动门窗,暖气进入华胥梦境催放花柳。

此友此游惟我有,我醉不知君醒否?

这样的朋友这样的交游只有我有,我醉了不知你是否还醒着?

赏析

题解
此诗写寒中饮酒。惊砂挟风夺路走行路少年纷老丑写风沙之猛。有面浑无耳鼻口天半飞来千培塿写风沙遮面。盘古之尘一抖擞此尘乃有万劫寿写尘之久远。而我蜉蝣争不朽有虫寄居邻左右写人之渺小。门外寒多键枢纽冻鹰瑟缩不出首写门外之寒。疹粟如星布跟肘一尊一炉自消受写围炉饮酒。君能出门我有酒与君一石我一斗写豪饮之约。吹气为春惊户牖暖入华胥放花柳写酒暖如春。此友此游惟我有我醉不知君醒否写醉中之趣。

逐句解读
「惊砂挟风夺路走,行路少年纷老丑」——惊砂挟风夺路而走,行路少年纷纷变得老丑。

「有面浑无耳鼻口,天半飞来千培塿」——有面容却浑然没有耳鼻口,半空中飞来千座小土丘。

「盘古之尘一抖擞,此尘乃有万劫寿」——盘古之尘一抖擞,此尘竟然有万劫之寿。

「而我蜉蝣争不朽,有虫寄居邻左右」——而我如蜉蝣争什么不朽,有虫寄居在邻居左右。

「门外寒多键枢纽,冻鹰瑟缩不出首」——门外严寒多锁着枢纽,冻鹰瑟缩着不敢出头。

「疹粟如星布跟肘,一尊一炉自消受」——疹粒如星布满脚跟手肘,一尊酒一炉火自消受。

「君能出门我有酒,与君一石我一斗」——你能出门我有酒,与你饮一石我饮一斗。

「吹气为春惊户牖,暖入华胥放花柳」——吹气成春惊动了窗户,暖气进入华胥之梦放开花柳。

「此友此游惟我有,我醉不知君醒否」——此友此游只有我有,我醉了不知你醒否。

艺术手法
蜉蝣争不朽用蜉蝣之典写人之渺小。一石一斗用淳于髡之典写海量。华胥用列子华胥国之典写醉梦。

总体评价
此诗以寒中饮酒写旷达之趣,从风沙之猛到围炉豪饮到华胥醉梦,豪放而诙谐。

相关诗词