慈竹平安谣为钱楞仙太史作

清 · 何栻

译文

婴儿抱母,稚笋抱竹。齿龀发角,新篁解箨。

婴儿依偎母亲,幼笋依偎竹子。换牙长角之时,新竹脱去笋壳。

一节一节,笋离竹立,一步一步,子离母去。

一节一节生长,笋离开竹子自立。一步一步走远,孩子离开母亲而去。

一步千里,千愁一喜。母之心有如此。

一步便千里之遥,千种忧愁一种欢喜。母亲的心就是如此。

潘岳舆,姜维书,刘惔屩,温峤裾。子之心,将何如。

潘岳奉母的舆车,姜维给母亲的书信,刘惔的草鞋,温峤的衣裾。做儿子的心,又将如何呢。

山川壮哉游子游,倚闾望思春复秋,高第通侯白母头。

山川壮丽啊游子远游,母亲倚门盼望从春到秋,高中通侯却白了母亲的头。

长跪读母书,先审平安字。肠转车轮背生刺,始知功与名,不是天伦事。

长跪读母亲的信,先看平安二字。肠转如车轮背生芒刺,才知道功与名,不是天伦之事。

修篁修篁汝有枝,汝今何如新笋时,新笋不离慈竹慈。

修竹修竹你有枝叶,你如今怎比得上新笋之时,新笋不离慈竹之慈。

赏析

题解
此诗为慈竹平安谣,以谣体写母爱。词人以竹与笋的关系喻母与子——笋离竹立、子离母去,写出了母亲对远行子女的牵挂与子女的愧疚。

逐句解读
「婴儿抱母,稚笋抱竹」——婴儿依偎母亲,幼笋依偎竹子。

「齿龀发角,新篁解箨」——换牙长角之时,新竹脱去笋壳。

「一节一节,笋离竹立」——一节一节生长,笋离开竹子自立。

「一步一步,子离母去」——一步一步走远,孩子离开母亲而去。

「一步千里,千愁一喜」——一步便千里之遥,千种忧愁一种欢喜。

「母之心有如此」——母亲的心就是如此。

「潘岳舆,姜维书,刘惔屩,温峤裾」——潘岳奉母的舆车,姜维给母亲的书信,刘惔的草鞋,温峤的衣裾。

「子之心,将何如」——做儿子的心,又将如何呢。

「山川壮哉游子游,倚闾望思春复秋」——山川壮丽啊游子远游,母亲倚门盼望从春到秋。

「高第通侯白母头」——高中通侯却白了母亲的头。

「长跪读母书,先审平安字」——长跪读母亲的信,先看平安二字。

「肠转车轮背生刺,始知功与名,不是天伦事」——肠转如车轮背生芒刺,才知道功与名,不是天伦之事。

「修篁修篁汝有枝,汝今何如新笋时,新笋不离慈竹慈」——修竹修竹你有枝叶,你如今怎比得上新笋之时,新笋不离慈竹之慈。

艺术手法
全诗为谣体,以竹笋喻母子。

「婴儿抱母,稚笋抱竹」以双重比喻起笔——人与竹对照。

「一节一节,笋离竹立;一步一步,子离母去」以平行结构写成长与离别的同步——每一步成长都是一步远离。

「一步千里,千愁一喜」以数字对比写母亲与子女的不同感受——子女以为是喜,母亲则是千愁。

「潘岳舆,姜维书,刘惔屩,温峤裾」以四个典故写孝子之心,与前面的离母远行对照。

「长跪读母书,先审平安字」以读信写思母,平安二字是母亲最深的牵挂。

「新笋不离慈竹慈」以新笋不离慈竹写对母爱的回归之望,首尾呼应。

总体评价
此诗为谣体诗中的佳作,以竹笋喻母子关系新颖而深刻。

「一步千里,千愁一喜」以极简的数字写出母爱的重量,为全诗之眼。

相关诗词