蔡节母诗

清 · 何栻

译文

冰之清,不如母之心;雪之洁,不如母之节。四十年如一日。

冰的清明,不如母亲的心;雪的洁白,不如母亲的节操。四十年如同一日。

维舅与姑,不以为妇,而以为子。不从死夫,失乔得梓。

对待公婆,不把她当媳妇,而把她当女儿。没有殉死丈夫,失去了丈夫却得了儿子。

呱呱者腹中,不知蛇与熊。泪斑斑欲红。

腹中呱呱啼哭的婴儿,不知是男是女。泪痕斑斑要变成红色。

震一索得之,以母兼师,寸檗尺枝。

占卜得了男孩,母亲兼任老师,寸寸蘖枝艰辛培育。

两巢一鷇,一笋两竹。断竹续竹,移花接木,棠棣之萼。

两个巢一只雏鸟,一棵笋两根竹。断竹续竹,移花接木,棠棣的花萼喻过继承嗣。

上有青天,下有黄泉。知母之贤吁,嗟乎四十年。

上面有青天,下面有黄泉。知道母亲的贤德啊,嗟叹四十年的坚贞。

赏析

题解
此诗为蔡节母诗,以极简的句式写蔡氏守节四十年的坚贞。诗中反复以冰、雪喻节母之心与节,又以断竹续竹、移花接木写孤儿承嗣之不易,写出了节母的清苦与坚忍。

逐句解读
「冰之清,不如母之心;雪之洁,不如母之节」——冰的清明,不如母亲的心;雪的洁白,不如母亲的节操。

「四十年如一日」——四十年如同一日。

「维舅与姑,不以为妇,而以为子」——对待公婆,不把她当媳妇,而把她当女儿。

「不从死夫,失乔得梓」——没有殉死丈夫,失去了乔木(丈夫)却得了梓木(儿子)。

「呱呱者腹中,不知蛇与熊」——腹中呱呱啼哭的婴儿,不知是蛇还是熊(指不知男女)。

「泪斑斑欲红」——泪痕斑斑要变成红色。

「震一索得之,以母兼师,寸檗尺枝」——占卜一索便得了男孩,母亲兼任老师,寸寸蘖枝(喻艰辛培育)。

「两巢一鷇,一笋两竹」——两个巢一只雏鸟,一棵笋两根竹(喻承嗣与亲生)。

「断竹续竹,移花接木,棠棣之萼」——断竹续竹,移花接木,棠棣的花萼(喻过继承嗣)。

「上有青天,下有黄泉」——上面有青天,下面有黄泉。

「知母之贤吁,嗟乎四十年」——知道母亲的贤德啊,嗟叹四十年的坚贞。

艺术手法
全诗以极简句式为基本特征。

「冰之清,不如母之心;雪之洁,不如母之节」以冰与雪的极清极洁衬托节母的更高品德——冰清雪洁尚不及。

「四十年如一日」以数字写坚守之长,一日写坚守之纯。

「断竹续竹,移花接木」以竹断续、花移接喻过继承嗣,比喻新颖。

「上有青天,下有黄泉」以天与泉写节母面对的终极审判——上不愧天,下不愧地。

总体评价
此诗为节母诗中的佳作,以极简句式写出极深感情。

「冰之清,不如母之心」以衬托手法写节母之德,简洁而有力。

相关诗词