玉蝴蝶 苕溪署中

清 · 顾贞立

译文

一抹晴空无际,烟光淡荡,微月当楼

一望无际的晴空之中,烟光淡淡荡漾,微弱的月光正照着楼头

点缀平芜树色,暮霭初收

点缀着平野上的树色,暮霭刚刚收聚

断霞边、慈乌千点

断霞之边,成千上万只乌鸦

看反哺、争择枝头

看着它们反哺归巢,争相选择栖息的枝头

漫凝眸

不由得凝眸远望

亲帏何处,旅梦难留

父母的帷帐在何处,旅途的梦境难以留住

飕飕

风声飕飕

风吹鬓影,寒生肌粟,唤起千愁

秋风吹动鬓影,寒意令肌肤起粟,唤起了千般愁绪

不堪回望旧家,庭院早惊秋

不忍心回望旧时家园,庭院中早已被秋意惊扰

忆当初、栖迟三楚

回想当初滞留在三楚之地

今日个、落拓湖州

如今却落拓在湖州

愿难酬

心愿难以实现

聊凭斑管,写我心忧

只能借这支斑竹笔,写下我心中的忧愁

赏析

题解
此词为玉蝴蝶苕溪署中。词以一抹晴空无际烟光淡荡微月当楼写暮之景,以断霞边慈乌千点看反哺争择枝头写乌之哺,以亲帏何处旅梦难留写思之亲,以忆当初栖迟三楚今日个落拓湖州写叹之深,寄寓了署中思亲的深情。

逐句解读
「一抹晴空无际,烟光淡荡,微月当楼」——一抹晴空无际,烟光淡荡,微月当楼。

「点缀平芜树色,暮霭初收」——点缀平芜树色,暮霭初收。

「断霞边、慈乌千点,看反哺、争择枝头」——断霞边慈乌千点,看反哺争择枝头。

「漫凝眸」——漫凝眸。

「亲帏何处,旅梦难留」——亲帏何处,旅梦难留。

「飕飕」——飕飕。

「风吹鬓影,寒生肌粟,唤起千愁」——风吹鬓影,寒生肌粟,唤起千愁。

「不堪回望旧家,庭院早惊秋」——不堪回望旧家,庭院早惊秋。

「忆当初、栖迟三楚,今日个、落拓湖州」——忆当初栖迟三楚,今日个落拓湖州。

「愿难酬」——愿难酬。

「聊凭斑管,写我心忧」——聊凭斑管,写我心忧。

艺术手法
全词以署中思亲写深情。

「一抹晴空无际烟光淡荡微月当楼」以晴空微月写景——一抹晴空无际烟光淡荡微月当楼,写景之暮。

「断霞边慈乌千点看反哺争择枝头」以慈乌反哺写思——断霞边慈乌千点看反哺争择枝头,写思亲之切。

「忆当初栖迟三楚今日个落拓湖州」以三楚湖州写叹——忆当初栖迟三楚今日个落拓湖州,写叹之深。

「聊凭斑管写我心忧」以斑管写忧——聊凭斑管写我心忧,写忧之真。

总体评价
此词为思亲词中的佳作,以署中思亲写深情。

「断霞边、慈乌千点,看反哺、争择枝头」一句以慈乌反哺写思亲,最为动人。

相关诗词