行香子

清 · 顾贞立

译文

坐对芳时。

坐着面对这大好春光。

卧赏琼姿。

躺卧着欣赏那如玉般的花姿。

任闲愁、不上双眉。

任凭闲愁也不上眉头。

东风轻软,日暖烟低。

春风轻柔和暖,阳光温煦烟雾低垂。

喜昼沉沉,人悄悄,幕垂垂。

喜爱这白昼沉静,人声悄悄,帘幕低垂。

醉眼迷离。

醉眼朦胧迷离。

醉墨淋漓。

醉中挥墨淋漓酣畅。

问其中、佳思谁知。

问这其中美好的情思有谁能知晓。

熏香坐久,听鸟妆迟。

焚香久坐,听着鸟鸣迟迟不去梳妆。

爱径萧萧,香细细,柳丝丝。

喜爱那小径萧萧落叶,暗香细细浮动,柳丝丝丝垂拂。

赏析

题解
此词为行香子调,写春日闲居之乐。上阕写坐对芳时、卧赏琼姿,下阕写醉眼醉墨、熏香听鸟,以径萧香细柳丝收束,清闲淡雅。

逐句解读
「坐对芳时。卧赏琼姿」——坐着面对芳菲时节。躺着欣赏如玉花姿。

「任闲愁、不上双眉」——任凭闲愁,不让它爬上双眉——主动排遣。

「东风轻软,日暖烟低」——东风轻柔温暖,日光和暖烟霭低垂。

「喜昼沉沉,人悄悄,幕垂垂」——喜欢白昼沉沉静谧,人悄悄无声,帘幕垂垂低挂。

「醉眼迷离。醉墨淋漓」——醉眼迷离朦胧。醉后挥墨淋漓畅快。

「问其中、佳思谁知」——问这其中的佳思谁能领会?
「熏香坐久,听鸟妆迟」——熏香久坐,听鸟鸣而迟迟不妆——闲适之极。

「爱径萧萧,香细细,柳丝丝」——爱那小径萧萧落寞,花香细细飘来,柳丝丝丝低垂。

艺术手法
一、叠字连用:「昼沉沉」「人悄悄」「幕垂垂」「径萧萧」「香细细」「柳丝丝」,三组叠字营造闲静氛围。二、以动写静:「听鸟妆迟」以鸟鸣之动写人之静。三、以醉写闲:醉眼醉墨,醉中忘忧,以醉写闲适。四、排比收束:「径萧萧,香细细,柳丝丝」三句排比,以景写情,含蓄蕴藉。

总体评价
此词闲居,以叠字写闲静。

「喜昼沉沉,人悄悄,幕垂垂」三叠字最见闲适;末「径萧萧,香细细,柳丝丝」三叠字收束,声韵悠然。

相关诗词