望江南 十首

清 · 顾贞立

译文

东亭好,太史旧名家。

东亭好风光,是太史的旧时名门之家。

望去有庭皆叠石,看来无树不梅花。既此是烟霞。

放眼望去每个庭院都有叠石假山,看过去没有一棵树不是梅花。这里便是烟霞仙境。

东亭好,佛阁石为龛。

东亭好风光,佛阁以石为龛。

曾羡莲台双并蒂,愿依弥勒一花憨。还把本来参。

曾羡慕莲台上双花并蒂,愿依傍弥勒做一朵憨态的花。还要参悟本来面目。

东亭好,疏雨逗庭梧。

东亭好风光,疏雨逗弄着庭院中的梧桐。

小酉阁前山水画,晚妆楼外辋川图。燕子引新雏。

小酉阁前如山水画卷,晚妆楼外似辋川图景。燕子引领着新生的雏鸟。

东亭好,青粉薜萝墙。

东亭好风光,青粉色的薜荔爬满院墙。

梅子乍圆莺语滑,杏花微雨燕泥香。小立傍斜阳。

梅子刚圆黄莺啼声婉转,杏花微雨中燕泥芳香。在斜阳旁短暂伫立。

东亭好,青盖绿阴圆。

东亭好风光,绿盖如伞浓荫圆满。

元览楼前题白雪,三馀阁上驻婵娟。一望似神仙。

元览楼前吟咏白雪之诗,三馀阁上留住美丽佳人。望去如同神仙中人。

东亭好,阑砌玉玲珑。

东亭好风光,栏杆台阶如玉般玲珑剔透。

一点烟鬟留夕照,三层楼阁接垂虹。人在画图中。

一点如烟的发髻留住在夕阳余晖中,三层楼阁连接着天边长虹。人在画图之中。

东亭好,最忆是花朝。

东亭好风光,最难忘的是花朝节。

破寂自倾鹦鹉盏,拈题先得美人蕉。阁倚凤凰箫。

打破寂寥独自倾倒鹦鹉杯中酒,拈取诗题先得了美人蕉。楼阁旁倚着吹奏凤凰箫。

东亭好,无事掩深闺。

东亭好风光,无事时掩上深闺房门。

痛饮长歌红烛夜,沉香小像曲屏西。何处不堪题。

红烛之夜痛饮长歌,沉香小像在曲折屏风西侧。何处不能题诗作赋。

东亭好,梅子乍圆时。

东亭好风光,正是梅子初圆时节。

璧玉邻家催斗草,青溪小妹解弹棋。吟就护兰诗。

邻家如玉的姑娘催促着斗草游戏,青溪旁的小妹懂得弹棋。吟成一首护兰之诗。

东亭好,石榻对茶烟。

东亭好风光,石榻上对着茶烟袅袅。

丹桂香飘金粟岭,碧梧阴覆卧雪轩。斗韵与飞笺。

丹桂香气飘过金粟岭,碧绿梧桐的荫凉覆盖卧雪轩。斗韵唱和传递飞笺。

赏析

题解
此词为望江南十首,咏东亭景物。十首词各以东亭好起笔,分别写太史旧家、佛阁莲台、疏雨庭梧、青粉薜萝、青盖绿阴、阑砌玲珑、最忆花朝、无事深闺、梅子圆时、石榻茶烟,寄寓了对东亭的深情。

逐句解读
「东亭好,太史旧名家」——东亭好,太史旧名家。

「望去有庭皆叠石,看来无树不梅花」——望去有庭皆叠石,看来无树不梅花。

「既此是烟霞」——既此是烟霞。

「东亭好,佛阁石为龛」——东亭好,佛阁石为龛。

「曾羡莲台双并蒂,愿依弥勒一花憨」——曾羡莲台双并蒂,愿依弥勒一花憨。

「还把本来参」——还把本来参。

「东亭好,疏雨逗庭梧」——东亭好,疏雨逗庭梧。

「小酉阁前山水画,晚妆楼外辋川图」——小酉阁前山水画,晚妆楼外辋川图。

「燕子引新雏」——燕子引新雏。

「东亭好,青粉薜萝墙」——东亭好,青粉薜萝墙。

「梅子乍圆莺语滑,杏花微雨燕泥香」——梅子乍圆莺语滑,杏花微雨燕泥香。

「小立傍斜阳」——小立傍斜阳。

「东亭好,青盖绿阴圆」——东亭好,青盖绿阴圆。

「元览楼前题白雪,三馀阁上驻婵娟」——元览楼前题白雪,三馀阁上驻婵娟。

「一望似神仙」——一望似神仙。

「东亭好,阑砌玉玲珑」——东亭好,阑砌玉玲珑。

「一点烟鬟留夕照,三层楼阁接垂虹」——一点烟鬟留夕照,三层楼阁接垂虹。

「人在画图中」——人在画图中。

「东亭好,最忆是花朝」——东亭好,最忆是花朝。

「破寂自倾鹦鹉盏,拈题先得美人蕉」——破寂自倾鹦鹉盏,拈题先得美人蕉。

「阁倚凤凰箫」——阁倚凤凰箫。

「东亭好,无事掩深闺」——东亭好,无事掩深闺。

「痛饮长歌红烛夜,沉香小像曲屏西」——痛饮长歌红烛夜,沉香小像曲屏西。

「何处不堪题」——何处不堪题。

「东亭好,梅子乍圆时」——东亭好,梅子乍圆时。

「璧玉邻家催斗草,青溪小妹解弹棋」——璧玉邻家催斗草,青溪小妹解弹棋。

「吟就护兰诗」——吟就护兰诗。

「东亭好,石榻对茶烟」——东亭好,石榻对茶烟。

「丹桂香飘金粟岭,碧梧阴覆卧雪轩」——丹桂香飘金粟岭,碧梧阴覆卧雪轩。

「斗韵与飞笺」——斗韵与飞笺。

艺术手法
十首词以望江南小令组诗形式,各以东亭好领起,铺陈东亭不同面向。

「望去有庭皆叠石看来无树不梅花」以叠石梅花写园——望去有庭皆叠石看来无树不梅花,写园之美。

「梅子乍圆莺语滑杏花微雨燕泥香」以莺语燕泥写春——梅子乍圆莺语滑杏花微雨燕泥香,写春之灵。

「一点烟鬟留夕照三层楼阁接垂虹」以烟鬟楼阁写景——一点烟鬟留夕照三层楼阁接垂虹,写景之秀。

「丹桂香飘金粟岭碧梧阴覆卧雪轩」以丹桂碧梧写秋——丹桂香飘金粟岭碧梧阴覆卧雪轩,写秋之清。

总体评价
此组词为望江南中的佳作,以东亭景物写深情。

「望去有庭皆叠石,看来无树不梅花」一句写园之美,最为精工。

相关诗词