水调歌头 寄纤月阁

清 · 顾贞立

译文

三月初十日,犹忆去年时。

三月初十这天,还记得去年此时的情景。

浓香画阁微雨,花里识冰姿。

浓香弥漫的画阁外细雨纷飞,在花丛中结识了你冰清玉洁的姿容。

一种柔情侠骨,真解个中冷暖,一笑素心期。

既有柔情又有侠骨,真正懂得其中的冷暖甘苦,相视一笑便是素心之约。

消释频年恨,还惊两鬓丝。

消解了多年积聚的恨事,却又惊觉两鬓已生出白发。

多闲阻,难相会,易相离。

多有阻碍,难以相会,却容易分离。

况兼愁病,只赤妆台未可随。

何况又添了愁苦与疾病,只有这妆台不能随身携带。

今已缘悭若是。向后不知何似。聚散总难期。

如今缘分已经如此浅薄。往后不知会是怎样。聚散总是难以预期。

笺短言不尽,神与暮云驰。

信笺太短写不尽心中话语,心神已随暮云飞驰到你身边。

赏析

题解
此词写别后相思。三月初十日犹忆去年时写忆去年。浓香画阁微雨花里识冰姿写画阁微雨识冰姿。一种柔情侠骨真解个中冷暖一笑素心期写柔情侠骨素心相期。消释频年恨还惊两鬓丝写消恨与鬓丝。多闲阻难相会易相离写聚少离多。况兼愁病只赤妆台未可随写愁病不得随。今已缘悭若是向后不知何似聚散总难期写缘悭与难期。笺短言不尽神与暮云驰写言尽神驰。

逐句解读
「三月初十日,犹忆去年时」——三月初十日,还忆去年此时。

「浓香画阁微雨,花里识冰姿」——浓香画阁微雨之中,花里识得冰清之姿。

「一种柔情侠骨,真解个中冷暖,一笑素心期」——一种柔情侠骨,真解个中冷暖,一笑素心相期。

「消释频年恨,还惊两鬓丝」——消释了频年之恨,还惊两鬓已有丝白。

「多闲阻,难相会,易相离」——多闲阻隔,难以相会,容易相离。

「况兼愁病,只赤妆台未可随」——况且兼有愁病,只有赤妆台未可相随。

「今已缘悭若是。向后不知何似。聚散总难期」——如今已缘悭如此。往后不知怎样。聚散总是难以预期。

「笺短言不尽,神与暮云驰」——笺短言不尽意,精神与暮云同驰。

艺术手法
柔情侠骨写兼具柔刚。冰姿写人之清。素心期写知己之交。神与暮云驰用思念随风写相思之远。

总体评价
此词以别后相思写知己之情,从忆去年到柔情侠骨到聚散难期,真挚而有骨气。

相关诗词