沁园春 题美人笺

清 · 顾贞立

译文

佩纫幽兰,歌拈红豆

佩戴幽兰歌咏红豆,

并倚娉婷

并肩倚靠姿态娉婷。

尽愁人挥洒

任凭愁人挥洒笔墨,

登临觞咏

登临饮酒吟咏,

催归送远,边怨闺情

催归送远边塞怨愁闺中情思。

携向碧窗妆镜侧

携带至碧窗妆镜旁,

轻唤起、盈盈翠袖擎

轻轻唤起盈盈翠袖举着。

瑶台上、飞琼萼绿

瑶台之上飞琼萼绿,

争似卿卿

怎比得上你。

讶光清凝赋粉

惊讶于清光凝结如敷粉,

待细研石黛

待细细研磨石黛,

染就丹青

染成丹青画卷。

谱霜浓月晕

谱写霜浓月晕之景,

寒鸦落木

寒鸦栖落木上,

孤蓬夜雨,长笛离亭

孤蓬夜雨中长笛在离亭吹响。

一抹苍烟鸿影

一抹苍烟中鸿雁的影子,

看几点、环螺接楚城

看几点螺髻般的山峦连接楚城。

标题处,把霜毫空阁

题写之处将霜毫搁在空阁,

半摺云屏

半摺云屏掩映。

赏析

题解
此词为顾贞立咏仕女图之作。佩纫幽兰歌拈红豆并倚娉婷。尽愁人挥洒登临觞咏催归送远边怨闺情。携向碧窗妆镜侧轻唤起盈盈翠袖擎,瑶台上飞琼萼绿争似卿卿。讶光清凝赋粉待细研石黛染就丹青。谱霜浓月晕寒鸦落木孤蓬夜雨长笛离亭。一抹苍烟鸿影看几点环螺接楚城,标题处把霜毫空阁半摺云屏。

逐句解读
「佩纫幽兰,歌拈红豆,并倚娉婷」——佩纫幽兰歌拈红豆并倚娉婷。

「尽愁人挥洒,登临觞咏,催归送远,边怨闺情」——尽愁人挥洒登临觞咏催归送远边怨闺情。

「携向碧窗妆镜侧,轻唤起、盈盈翠袖擎」——携向碧窗妆镜侧轻唤起盈盈翠袖擎。

「瑶台上、飞琼萼绿,争似卿卿」——瑶台上飞琼萼绿争似卿卿。

「讶光清凝赋粉,待细研石黛,染就丹青」——讶光清凝赋粉待细研石黛染就丹青。

「谱霜浓月晕,寒鸦落木,孤蓬夜雨,长笛离亭」——谱霜浓月晕寒鸦落木孤蓬夜雨长笛离亭。

「一抹苍烟鸿影,看几点、环螺接楚城」——一抹苍烟鸿影看几点环螺接楚城。

「标题处,把霜毫空阁,半摺云屏」——标题处把霜毫空阁半摺云屏。

艺术手法
全词以咏仕女图为主题,"飞琼萼绿"以仙女写图中人之美,"细研石黛染就丹青"写作画过程,"寒鸦落木孤蓬夜雨"以画面景色写意境。

总体评价

相关诗词