沁园春 甥侄辈读书予家,喜赋一章勉孙

清 · 顾贞立

译文

兰长新芽,梅妆试粉,柳眼回青。

兰草长出新芽,梅花妆试着敷粉,柳眼又恢复了青翠。

趁轻寒浅暖,趋庭问字,图书半壁,雪案琴横。

趁着轻寒浅暖的时节,到长辈面前请教学问,图书摆满半壁,雪案上横放着古琴。

砚雨飞来,娇莺初啭,似送春光到画屏。

墨汁如雨飞溅而来,娇莺刚刚开始啼啭,仿佛将春光送到了画屏之上。

逢良友、有西园无忌,茂苑长卿。

遇到良友,有如西园雅集中的无忌,又如茂苑的司马长卿。

文窗细雨闲评。羡兰畹、金荃次第赓。

在文窗边对细雨闲加品评。羡慕兰畹、金荃的佳作依次唱和。

更斜簪侧帽,裙书白练,香留隔座,谈笑风生。

更有那斜插发簪侧戴帽的少年,在白绢裙上挥笔书写,香气留在隔座之间,谈笑风生。

下里深惭,未谙格调,漫说词宗宅相名。

我深感惭愧如同下里巴人,不熟悉高雅的格调,不要轻言词宗的外甥之名。

须欣幕、揣摩自励,莫负年英。

应当欣喜于幕中学习,揣摩自勉,不要辜负了这大好年华。

赏析

题解
此词为沁园春甥侄辈读书予家喜赋一章勉孙。词以兰长新芽梅妆试粉柳眼回青写春之初,以趁轻寒浅暖趋庭问字写学之勤,以砚雨飞来娇莺初啭似送春光到画屏写景之灵,以须欣幕揣摩自励莫负年英写勉之切,寄寓了勉励后辈读书的期望。

逐句解读
「兰长新芽,梅妆试粉,柳眼回青」——兰长新芽,梅妆试粉,柳眼回青。

「趁轻寒浅暖,趋庭问字,图书半壁,雪案琴横」——趁轻寒浅暖,趋庭问字,图书半壁,雪案琴横。

「砚雨飞来,娇莺初啭,似送春光到画屏」——砚雨飞来,娇莺初啭,似送春光到画屏。

「逢良友、有西园无忌,茂苑长卿」——逢良友有西园无忌,茂苑长卿。

「文窗细雨闲评」——文窗细雨闲评。

「羡兰畹、金荃次第赓」——羡兰畹金荃次第赓。

「更斜簪侧帽,裙书白练,香留隔座,谈笑风生」——更斜簪侧帽,裙书白练,香留隔座,谈笑风生。

「下里深惭,未谙格调,漫说词宗宅相名」——下里深惭,未谙格调,漫说词宗宅相名。

「须欣幕、揣摩自励,莫负年英」——须欣幕揣摩自励,莫负年英。

艺术手法
全词以勉孙写期望。

「兰长新芽梅妆试粉柳眼回青」以新芽试粉写春——兰长新芽梅妆试粉柳眼回青,写春之新。

「趁轻寒浅暖趋庭问字图书半壁雪案琴横」以趋庭问字写学——趁轻寒浅暖趋庭问字图书半壁雪案琴横,写学之勤。

「砚雨飞来娇莺初啭似送春光到画屏」以砚雨莺啭写景——砚雨飞来娇莺初啭似送春光到画屏,写景之灵。

「须欣幕揣摩自励莫负年英」以揣摩自励写勉——须欣幕揣摩自励莫负年英,写勉之切。

总体评价
此词为勉学词中的佳作,以勉孙写期望。

「须欣幕、揣摩自励,莫负年英」一句写勉之切,最为殷切。

相关诗词